English native speaker with a German question: 'effectively' = 'wirksam' in meinem Zusammenhang? 'Ich kann wirksam komunizieren aber noch mit Begrenzungen'. Ist dieser Satz in Ordnung? (gut geschr

Nora

English native speaker with a German question: 'effectively' = 'wirksam' in meinem Zusammenhang? 'Ich kann wirksam komunizieren aber noch mit Begrenzungen'. Ist dieser Satz in Ordnung? (gut geschrieben) Wäre es besser 'effectiv' statt 'wirksam' zu sagen? Ich habe 'wirksam' als Übersetzung für 'effectively' in einem Worterbuch gefunden und mag es nicht ein Wort benutzen, wenn ich es nur in einem Worterbuch gesehen habe!

1 сент. 2014 г., 14:09

Исправления · 2

OK, danke Kat! Das Sprachgefühl ist immer die schwierigste Sache...!

2 сентября 2014 г.

Der Satz ist nicht direkt falsch, aber sagen würde man ihn als Deutscher so nicht. Besser wäre vielleicht: "Ich kann schon gut kommunizieren, aber mit Einschränkungen." Das ist immer noch sehr formell, aber idiomatischer. Wenn du "effectively" benutzen möchtest, dann übersetze es lieber direkt, "effektiv".

1 сентября 2014 г.

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!