미국 노래를 통해 영어 속담 소개하기 (수정 부탁)

요즘 감기에 걸려서 언어 공부중 speaking을 못해서 마음 아프네요. 감기는 오랜만이여서 어떻게 해야 나을지 모르겠어요. ㅎㅎ 한국어로 말하기 연습을 못해서 지금 그냥 글쓰기를 연습하고 있어요. 오늘 별 일이 없어서 가사를 번역해 올립니다. 학교에서 영작을 자주 하는데, 나중에 한번 논문을 한국어로 쓸 생각이에요.


노래는 Phillip Phillips의 Raging Fire (불타오르는 화재)

We are dead to right, morning rays
(윗가사는 뭔 개소린지 몰라서 번역해 드리기가 좀.....)
우리는 to right 죽었어. 아침 햇살........ ?

We are thick and thin to our last days
우리는 죽을 때까지 좋은 날도 있고, 나쁜 날도 있어
(Through thick and thin (굵고 얇음 중?)란 말은 영어 표현인데, '좋을 때도 나쁠 때도 곁에 있을 거'라고 이해하시면 돼요. 예를 들어서, 'They've always been there for eachother through thick and thin'. 그들은 서로가 안 좋았을 때, 좋았을 때 항상 곁에 있으며 서로를 도와줬다.)

So hold me close and I'll surrender to your heart.
그래서 날 꽉 세게 안아주고, 나는 너의 마음에 패배를 당할 거야.

You know how to give and how to take
너는 주는 법이랑 빼앗는 법을 알아.
(이건 살짝 속담처럼 보이지만, 속담이 아니고 그냥 시적인 말인 것 같아요)

You see every hope I locked away
넌 내가 마음에 새겼던 이 모든 희망을 볼 수 있어
(여기서 Locked away란 말은 그냥 잠근다는 말보다 좀 더 시적인 느낌을 주는데, 흠.... 그러니까 뭔가를 'lock away'할 때 보통 이뤄질 수 없는 것이거나, 다시 생각나지 않았으면 좋겠다는 걸 말하거든요. 요즘에는 잘 안 쓰는 표현이지만 영화를 볼 때나 책을 읽을 때 자주 나오는 것 같아요. 예를 들어서 'I locked away my heart for you' 너만을 사랑하기로 했다 (그런데 네가 군에 가서 곁에 없거나.... 부모님은 우리 결혼을 허락해주지 않았거나.... 등 등. 이뤄질 수 없는 사랑을 말하죠)

So pull me close and surrender to my heart
그래서 나를 가깝게 끌어안아서 나의 마음에 패배를 당해라.

Before the flame goes out tonight
오늘 밤 이 불이 꺼지기 전에 ...

Yeah we live until we die
우린 죽을 때까지 살아.

I guess your English listening is not good :)

The correct liylics is

We are dead to rights born and raised

"dead to rights" means "certain; without doubt," and asserts that it is simply an amplification of the earlier term "to rights," meaning "completely to one's satisfaction." Dead appears in a similarly amplifying way in such current phrases as "dead broke," "dead certainty," "dead heat," and "dead ringer."

Here is "Raging Fire" lylics

We are dead to rights born and raised
We are thick and thin 'til our last days
So hold me close and I'll surrender to your heart
You know how to give and how to take
You see every hope I locked away
So pull me close and surrender to my heart

Before the flame goes out tonight
Yeah, we'll live until we die

So come out, come out, come out
Won't you turn my soul into a raging fire?
Come out, come out, come out
'Til we lose control into a raging fire
Into a raging fire
Come out, come out, come out
Won't you turn my soul into a raging fire?

You know time will give and time will take
All the memories made will wash away
Even though we've changed, I'm still here with you
If you listen close, you'll hear the sound
Of all the ghosts that bring us down
Hold on to what makes you feel
Don't let go, it's what makes you real

If the flame goes out tonight
Yeah, we'll live until we die

So come out, come out, come out
Won't you turn my soul into a raging fire?
Come out, come out, come out
'Til we lose control into a raging fire
Into a raging fire
Come out, come out, come out
Won't you turn my soul into a raging fire?

Let the world leave us behind,
Let your heart be next to mine
Before the flame goes out tonight,
We can live until we die

Come out, come out, come out
Won't you turn my soul into a raging fire?

Come out, come out, come out
Won't you turn my soul into a raging fire?
Come out, come out, come out
'Til we lose control into a raging fire
Into a raging fire

미국 노래를 통해 영어 속담 소개하기 (수정 부탁)

요즘 감기에 걸려서 언어 공부를 speaking을 못해서 마음 아프네요. 감기는 오랜만이어서 어떻게 해야 나을지 몰라요. ㅎㅎ 한국어로 말하기 연습을 못해서 지금 그냥 글쓰기를 연습하고 있어요. 오늘 별일이 없어서 가사를 번역해 올립니다. 학교에서 영작을 자주 하는데, 나중에 한번 논문을 한국어로 할 생각이에요.

아주 약간의 오타말고는 완벽하시네요.

어떻게 한국인의 자연스러운 말투를 배우셨어요?

I'd like to know how you study Korean like that!