Artem
About words
Caress the phrase a lot and it''ll smile to you.
14 сент. 2014 г., 16:33
Исправления · 7
1
About words
Caress the phrase a lot and it''ll smile to you.
I like the corrections that have been made thus far. I do appreciate that you've personified the word 'phrase' by making it both caressable and able to smile. I think that's a nice literary touch! If you want it to smile, it should smile "for you" or smile "at you."
15 сентября 2014 г.
1
Caressez longuement votre phrase et elle finira par sourire.
'Caress your phrase tenderly: it will end by smiling at you'
15 сентября 2014 г.
"Caress your phrase for a long while and it will end by smilling at you"
17 сентября 2014 г.
The original, of course, is in French. I would have translated it as, "Caress your sentence for a long while, and it will end up smiling."
15 сентября 2014 г.
About words
"Caress the phrase a lot and it''ll smile to you." A.France
14 сентября 2014 г.
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Artem
Языковые навыки
английский, французский, русский
Изучаемый язык
французский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
12 нравится · 3 Комментариев
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
11 нравится · 4 Комментариев
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
46 нравится · 21 Комментариев
Еще статьи
