italki - Sententence translating I'm rewriting the previous entry. I rushed and made some mistakes. So the se

Войти

Зарегистрироваться

Simona Aruxandei

Sententence translating I'm rewriting the previous entry. I rushed and made some mistakes. So the sentence is: "Потому что к чему бы он ни призывал, о чём бы ни мечтал - о Прекрасной Даме или о Музыке Революции, - ничего не свершилось, ничего не сбылось."

17 сент. 2014 г., 11:39

Исправления · 24

Because, whatever he had been calling for, whatever he had been dreaming about -- the Beautiful Lady or the Music of the Revolution -- nothing happened, nothing came true.

17 сентября 2014 г.

Lidiya, да, это правдо.

19 сентября 2014 г.

Thank you very much, Dolvet :) So it was the phrase in the beginning that put me in difficulty. Now it's all clear.

19 сентября 2014 г.

"Мудрствовать лукаво" means to intentionally spend time on wise/philosophical arguments which have nothing to do with reality or cannot solve the problem in hand. Basically, to waste time. What I am trying to say is that "there is practically nothing special left in this subject which deserves wasting time". Some examples: http://dic.academic.ru/dic.nsf/michelson_new/6178/%D0%BD%D0%B5

19 сентября 2014 г.

"Тут мудрстовать лукаво" - "Here, to get wiser vixenly", "особо не о чем" - "nothing special about (it)" ? "There is nothing special to get wiser about, here"? This is what I don't understand :)

19 сентября 2014 г.

Подробнее

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!