Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Spain flagMaría Isabel
Translating a paragraph I never know what to write about, so today I am going to make a little translation of a book: Sometimes life falls at the feet as it was a cold and heavy lead ball. That is what I felt when I opened the door of my office. Before so close, so warm, so mine. However, with a naked eye, there were not motives for the unease. Everything remained as I had left. The shelves plenty of books, filling cabinets, advertisements of old expositions, envelopes with my name written on them. The calendar frozen two months ago, July 1999. Everything remained intact in the place that was my shelter for 14 years. The bastion where I received students lost in doubts, questions, aspirations. Everything seemed the same. It only had changed the mainstays of my life, those that held me...

Исправления · 2

0

Translating a paragraph

I never know what to write about, so today I am going to make do a little (better: brief) translation of from a book:

Sometimes life falls at the to our feet as if it was a cold and heavy lead ball. That is what I felt like when I opened the door of my office. Before it was so close, so warm, so mine.

However, with a naked eye, there were not any motives for the unease I felt. Everything remained as I had left it. The shelves had plenty of books, the filling cabinets, advertisements of old expositions and the envelopes with my name written on them were untouched. The calendar was frozen on a date two months ago in July 1999. Everything remained intact in the place that was my shelter for 14 years. It was the bastion where I received students lost in doubts, questions and aspirations. Everything seemed the same. It The only things that had changed were the mainstays of my life, those that held me...

Well done Isabel!  I hope that my minor changes and additions have maintained the original meaning of the paragraph as written in Spanish.  ¡Es bueno verte de nuevo en Italki!

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня