nobody !! ¿ Es el amor un arte ? En tal caso, requiere conocimiento y esfuerzo. ¿ O es el amor una sensación placentera, cuya experiencia es una cuestión de azar, algo con lo que uno tropieza si tie

Daniela Moncada

nobody !! ¿ Es el amor un arte ? En tal caso, requiere conocimiento y esfuerzo. ¿ O es el amor una sensación placentera, cuya experiencia es una cuestión de azar, algo con lo que uno tropieza si tiene suerte? Is it the love an art? In such a case, it needs knowledge and effort. Or is it the love a pleasant sensation, which experience is a question of random, something over what one stumbles if it is lucky?

23 окт. 2014 г., 3:59

Исправления · 9

nobody !!

¿ Es el amor un arte ?
En tal caso, requiere conocimiento y esfuerzo.
¿ O es el amor una sensación placentera, cuya experiencia es una cuestión de azar, algo con lo que uno tropieza si tiene suerte?

Is it the love an art? In such a case, it needs knowledge and effort. Or is it the love a pleasant sensation, which experience is a question of random, something over what one stumbles if it is lucky?

Great translation and content!!

23 октября 2014 г.

Corrections in red. Stylistics in blue.

Is it the love an art? If so, it requires knowledge and effort. Or is it the love a pleasant sensation, the experience of which is a matter of randomness, something over what one stumbles if he or she is lucky?

23 октября 2014 г.

I like your phrase and, apparently, you've also done a good translation. Congratulations. Me gusta tu frase y, al parecer, también has hecho una buena traducción. Enhorabuena.

23 октября 2014 г.

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!