Найти преподавателя
Групповой урок
Сообщество
Войти
Зарегистрироваться
В приложении
Sofia
うまく文章にできなかった文があって。。。 弟は兄が皆に「花ちゃん」と呼ばれるのを聞いたら、自然に弟も兄にそのあだ名を使い始めたのだ。 これをうまく文章にできない気がしました。 上記の文をどう文章にしたらよいでしょうか。 宜しくお願い致します〜^^
31 окт. 2014 г., 14:47
3
1
Исправления · 3
0
学校でそう呼ばれて、兄は嬉しくないです。 で、弟が4歳なのでなんでも倣うという実態です。
5 ноября 2014 г.
0
0
0
I agree with Japanese Tutor-san, what they feel is very important to understand this sentence. Would you give us more details?
1 ноября 2014 г.
0
0
0
普通、男性が「花ちゃん」のような女性を呼ぶときのあだ名を使われると、いやな気分になりますが、ここの「兄」の気持ちはどうなんですか? 「花ちゃん」と呼ばれて、うれしいんですか? それとも、いやなんですか?また、「弟」としては、「兄」の年齢が近かったら、「お兄ちゃん」「兄ちゃん」「兄貴」って呼びますけど、「兄」のことを馬鹿にして「花ちゃん」って呼び始めたのか、それとも、「兄」が「花ちゃん」って呼ばれることを望んでいると察して、そう呼び始めたのか。そこがはっきりしませんね。
1 ноября 2014 г.
0
0
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Начните прямо сейчас
Sofia
Языковые навыки
английский, японский, корейский, шведский
Изучаемый язык
японский, корейский
ПОДПИСАТЬСЯ
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
автор
7 нравится · 2 Комментариев
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
автор
10 нравится · 4 Комментариев
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
автор
46 нравится · 21 Комментариев
Еще статьи
Загрузить приложение italki
Общайтесь с носителями языка по всему миру.