Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Sweden flagMadeleine
私のお姉さん 先週、私のお姉さんは、オーストラリアの永住者になりました。おめでとうと言ってしました。同時に、なぜそんなに遠い所に住んでいるかと考えました。でも、私はお姉さんのために嬉しかった。

Исправления · 2

1

私のお姉さん

先週、私のお姉さんは、オーストラリアの永住者になりました。おめでとうと言ってしまいました。同時に、なぜそんなに遠い所に住んでいるむことにしたのかと考えました。でも、私はお姉さんのために嬉しかったお姉さんが嬉しいので私も嬉しいです。

 

   In Japanese, there particularly aren't sentences that directly say " I'm happy for her " 

        It would more of oneself becoming happy because the other is happy and explaining that. 

 

 Good Luck!!

0

私のお姉さん

先週、私のお姉さんは、オーストラリアの永住者になりました。おめでとうと言いました。同時に、なぜそんなに遠い所に住んでいるのかと考えました。でも、お姉さんが嬉しいので私も嬉しいです。

 

。。。しまう、for example in 言ってしまいました, is often used to express having done something by accident or regrettably. For example, ノートを忘れました means "I forgot my notebook," but ノートを忘れてしまいました kind of feels like "oh no, I forgot my notebook." The former states a fact, and the latter expresses more emotion. 

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня