Выбрать из множества учителей по предмету английский...
[Деактивированный пользователь]
우리 개... 우리 개는 방금 죽어서 지금 저는 정말 슬퍼요. 벌써 그리워요. 10년 동안 우리 개를 있었어요. 우리 개는 밖에 서 공 놀기 좋아했어요... 하지만 저는 함께 별로 안 놀었어요. 슬프게 해요. 우리 개는 더 행복을 바래요.
20 февр. 2015 г., 3:38
Исправления · 2
1

우리 개...

우리 개는 방금 죽어서 지금 저는 정말 슬퍼요. 벌써 그리워요.

> 우리 개 방금 죽어서 지금 저는 정말 슬퍼요. 벌써 그리워요.

10년 동안 우리 개를 있었어요.

> 10년 동안 우리 개 있었어요. 

> 10년 동안 우리 개와 함께 있었어요.

> 10년 동안 개와 나는 함께 있었어요.

우리 개는 밖에 서 공 놀기 좋아했어요...

> 우리 개는 밖에서 공놀이를 좋아했어요...

하지만 저는 함께 별로 안 놀었어요.

> 하지만 저는 별로 함께 못 놀았었어요.

> 하지만 저는 별로 함께 놀아주지 못했었어요.

>> 하지만 저는 개와 자주 놀아주지 못했었어요.

슬프게 해요.

> (그것이 나를 더) 슬프게 해요.

우리 개는 더 행복을 바래요.

> 우리 개가 더 행복하기를 바라요.        ['바래요' 는 '바라요'의 잘못된 표현. 하지만 아직까지도 한국 사람들은 '바래요'라는 말을 많이 사용하고는 해요]

> (/저 세상에서는/하늘나라에서는/천국에서/) 우리 개가 더 행복하기를 바라요.

 

'개'가 성인견을 뜻하는 것은 맞지만, '개' 보다는 '강아지'가 더 애완견으로서 정감있고 친숙한 표현이라고 생각합니다.

잘 쓰셨어요!

 

20 февраля 2015 г.
I am a Chinese, i can help you with your Chinese, i wanna learn English. skype/61888459
9 мая 2015 г.
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!