Vou sair, vou num pé e volto no outro. When someone goes out to do something really fast we say that "Vou num pé e volto no outro." Literally could mean "I will go out walking on a foot and come back

Войти

Зарегистрироваться

Jane C.

Профессиональный преподаватель

Vou sair, vou num pé e volto no outro. When someone goes out to do something really fast we say that "Vou num pé e volto no outro." Literally could mean "I will go out walking on a foot and come back walking on the other."

26 февр. 2015 г., 14:01

Исправления · 2

Eu diria "in a second".

26 февраля 2015 г.

Estava pensando qual expressão idiomática em inglês seria a mais parecida com "Ir num pé e voltar no outro", talvez "in a heartbeat" ou "at the drop of a hat", o que você acha? Existe também "in the blink of an eye" mas nós usamos a mesma expressão "num piscar de olhos".

26 февраля 2015 г.

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!