鳥がなく Hello, I'm studying a nursery rhyme, but I don't find the meaning of one verb : なく When I type 鳥がなくin google translate it says "there is no bird". Here is the verb in its context: 鳥がなく

rachel

Репетитор сообщества

鳥がなく Hello, I'm studying a nursery rhyme, but I don't find the meaning of one verb : なく When I type 鳥がなくin google translate it says "there is no bird". Here is the verb in its context: 鳥がなく　鳥がなく　どこでなく山でなく　里でなく野でもなく I understand the rest. Does "なく" mean "to sing" ? Thank you

4 мая 2015 г., 13:22

Исправления · 6

Yes, なく is sing.

16 мая 2015 г.

Thank you. It seems we have things in common ! I will definitely have a look at the rikaichan add-on. Merci !

16 мая 2015 г.

You've said the answer perfectly. I also find Google translate isn't always helpful for Japanese. If you have Firefox the Rikaichan add-on is great for definitions, kanji. Have a look at that. なく can mean 'nothing' as in 'なくなる’ which means to become nothing/die, so Google has probably gotten the idea from there out of context.

16 мая 2015 г.

There is no point on relying on google translate, because even with the kanji it says something very strange. So this kanji means animal noise like to roar, chirp or croak 猫はにゃーにゃーと鳴く Interesting

4 мая 2015 г.