PARECE QUE Parece que os meus queridos “italkianos” gostam de corrigir apenas alguns textos curtos e simples. Então, façam mais uma façanha na sua vida meus portugueses e brasileiros e corrijam esta f

Войти

Зарегистрироваться

kamenko

PARECE QUE Parece que os meus queridos “italkianos” gostam de corrigir apenas alguns textos curtos e simples. Então, façam mais uma façanha na sua vida meus portugueses e brasileiros e corrijam esta frase , por favor.

20 мая 2015 г., 10:46

Исправления · 15

PT-PT

PARECE QUE

Parece que os meus queridos “italkianos” gostam de corrigir apenas alguns textos: curtos e simples. Então, façam-me mais uma façanha gentileza na sua vossa vida meus Portugueses e Brasileiros* e corrijam-me esta frase, por favor.

*Se está a referir-se ao povo no geral, então deve ser usada letra maiúscula.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

20 мая 2015 г.

Olá, Kamenko, tudo bem? hahaha Imagina, gostamos de corrigir textos grandes também. =)

Não é bem uma correção, é mais um jeito de deixar mais natural a frase. O texto está muito bem escrito.

(PT-BR)

PARECE QUE
Parece que os meus queridos “italkianos” gostam de corrigir apenas alguns textos curtos e simples. Então, portugueses e brasileiros, façam mais uma façanha na sua vida na na vida de vocês, meus portugueses e brasileiros e corrijam esta frase , por favor.

Abraço e boa sorte nos estudos. =)

20 мая 2015 г.