Les proverbes russes 3 1. Quand on attrapera deux lièvres, on ne capturera pas ni un seul verrat. 2. Celui qui se souviendra l'ancienne, il faut lui arracher un œil, mais celui qui en oubliera, il fa

Dmitry

Les proverbes russes 3 1. Quand on attrapera deux lièvres, on ne capturera pas ni un seul verrat. 2. Celui qui se souviendra l'ancienne, il faut lui arracher un œil, mais celui qui en oubliera, il faut lui arracher tout les deux. 3. Un poule mange de grain l'un par l'autre, mais tout le cour est couvre de fiente.

26 мая 2015 г., 17:01

Исправления · 4

Les proverbes russes 3

1. Quand on attrapera deux lièvres, on ne capturera pas ni un seul verrat.

À vouloir attrapper deux lièvres, on n'en capture et n'en voit aucun
2. Celui qui se souviendra l'ancienne, il faut lui arracher un œil, mais celui qui en oubliera, il faut lui arracher tout les deux.

Celui qui se souvient du passé, il faut lui arracher un oeil, mais celui qui ne s'en souvient pas il faut lui arracher les deux
3. Un poule mange de grain l'un par l'autre, mais tout le cour est couvre de fiente.

Une poule mange du grain et l'autre pas, cependant la cour est couverte de fiente

Je ne suis pas très sûr d'avoir bien compris.

26 мая 2015 г.

C'est en russe: "За двумя зайцами погонишься — ни одного кабана не поймаешь. Кто старое помянет — тому глаз вон, а кто забудет — тому оба. Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помете."

26 мая 2015 г.

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!