Выбрать из множества учителей по предмету английский...
United Kingdom flagBriony
Question Un question rapide.... :) Qu'est ce que 'mais non, arrete de faire ta' veux dire?! C'est un message de un ami :) Merci Briony

Исправления · 3

1

Question

Un question rapide.... :) Qu'est ce que 'mais non, arrete de faire ta' veux dire?! C'est un message de d'un ami :)

Merci

Briony

 

mais non, arrete de faire ta ...quoi ?

Valérie, professeure informelle

1

Question

Une question en vitesse.... :) Qu'est ce que 'mais non, arrête de faire ta' veux dire?! C'est un message d'un ami :)

Merci

Briony

 

Translation: :  But, no. Stop ...?  there si supposed to be a word after ta, that the person has ommited on pupose probably, as it would be too obvious or too negative? then, if you are offended, they can say that they didn't mean that.  (It can also be said jokingly) for example:

arrête de faire ta mijorée or

arrête de faire ta meuf or

arrête de faire ta belle

they all mean more or less the same:  Stop pretending, look fake, etc...could be lots of negative things

 

arrête de faire ta maligne: stop trying to be clever

 

arrête de fait ta tête de mule: stop being so stuborn..

 

so, really, it can be anything, I thought.

(Btw, Teenagers might be able to give you further clarification on that)

0
Is it really your friend because it sometimes comes with the word "bitch" (pute) right after.

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня