Исправления · 3
Maktub: destiny
Hey Italki community! I want to develop this subject. Destiny, fate, the good luck or whatever you want to call it. First, I'm going to talk about the word "maktub". I guess many of us know this word. Paulo Coelho mentions and develops the meaning of Maktub in one of his books, "The Alchemist". If you have never read this novel, I recommend that you spend a little time everyday reading this book. He says that Maktub is a arabic word (if I remember well), which means that everything is written, all our future is written. And here I want to mention the destiny. I think anyone can do what he wants, and nobody can say what you need to do. Do you understand what I want to tell you? But, if it's already written that we are going to do anything, does free will (libre albedrio) exist? If it's written that we are going to create our own road, does destiny exist? So, I want to ask you. Does destiny exist or not? Good bye and I hope you have a nice. no estoy seguro como traducir la ultima frase. tal vez May the fates/gods be with you? o Tenga un buen vida (un poco raro pero a veces se oye)
No usamos "destination". Usa "fate", "predestined" (adjectivo, no verbo, aun podria ser verbo tambien)
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
