ため息について
最近、日本人と一緒にハイキングしました。毎回私がしずかにため息をつった、先方は「大丈夫?」と言っていました。もしアメリカ人と一緒にだったら、気づくないでしょう。私たちの文化でそういうことは普通と思います。
アメリカ人のための、ため息を超えても普通だと思います。(私の経験によると)アメリカ人は(冗談の態度に)うめき声したり、ぐちを言ったりします。
日本の文化でため息は珍しいですか。多分ニュアンスかな。。。
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Исправления · 2
1
ため息について
最近、日本人と一緒にハイキングしました。毎回私がしずかにため息をつっした、先方は「大丈夫?」と言っていました。もしアメリカ人と一緒にだったら、気づくかないでしょう。私たちの文化でそういうことは普通と思います。
アメリカ人のための、ため息を超えても普通だと思います。(私の経験によると)アメリカ人は(冗談の態度に)うめき声したり、ぐちを言ったりします。
日本の文化でため息は珍しいですか。多分ニュアンスかな。。。
ほとんどの日本人は「ため息」についてNegativeな印象をもっています。
多分、先方の人はあなたのため息を聞いて、「疲れている」「もしかして気分が悪い」「ハイキングがつまらない」と感じたかもね。
0
ため息について
最近、日本人と一緒にハイキングをしました。毎回何度も(何回も)私がしずかにため息をつったついた、先方は「大丈夫?」と言っていました。もしアメリカ人と一緒にだったら、気づくない気づかないでしょう。私たちの文化でそういうことは普通だと思います。アメリカ人のための、ため息を超えても普通だと思います。私はアメリカ人なので何度もため息をつくことは普通だと思います。
(私の経験によると)アメリカ人は(冗談の態度に)うめき声したり、ぐちを言ったりします。
日本の文化でため息は珍しいですか。多分ニュアンスかな。。。
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
