Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Vietnam flagRubby
바나나 I am now practising to translate it into English. Pls correct if i write something wrong: 독신녀 아파트에 사는 영희가 과일가게에 갔다. Yonghee who is not married, is living in an apartment went to the fruit shop. 바나나를 뚫어져라 바라보던 영희는 조용히 바나나 두개를 집어 들었다. She starred at the banana which have holes and she took 2 bananas in slience. 늘 하나씩만 사가던 영희가 두 개나 집어 들기에 주인이 의아해하며 물었다. The shop keeper ask (i dont know 의아해하다) asked Yonghee why she took 2 bananas while she bought only 1. "아니,오늘은 왜 두 개나 사가?" No, why do you today buy 2 bananas? 영희가 화들짝 놀라며 하는 말, Yoonghee suprised and said: "어머 아녜요! 하나는 먹을 거에요." Oh my god,( I dont know 아녜요) .... I also do not know why the story is funny because i cant not translate all.

Исправления · 19

0

바나나

I am now practising to translating into English. Pls (Please) correct me if i write something wrong:


독신녀 아파트에 사는 영희가 과일가게에 갔다.
Yonghee, who is not married and is living in an apartment, went to the fruit shop.

Yeonghee, a bachelorette living in an apartment, went to the fruit shop.

독신녀 - bachelorette

(If 독신녀 아파트 could be interpreted as a word phrase itself, it would be a "bachelorette pad" in English. Also, even though 과일가게 is technically a fruit shop, I would say "fruit stand" in English. In that case the sentence would be translated as "Yeonghee, who lives in a bachelorette pad, went to the fruit stand".)

바나나를 뚫어져라 바라보던 영희는 조용히 바나나 두개를 집어 들었다.
She starred at the bananas which have holes and she took 2 bananas in slience.

She stared at the bananas and then quietly took two.

뚫어지다 - (It has two meanings. One has to do with having holes. The other has to do with staring. In this case, it is the latter. You couldn't use both meanings together when the word is only present once anyway)

늘 하나씩만 사가던 영희가 두 개나 집어 들기에 주인이 의아해하며 물었다.
The shop keeper asked Yonghee with suspicion why she took 2 bananas even though she bought only 1.  (-> even though she only bought one)

"아니, 오늘은 왜 두 개나 사가?"
No, why do you today buy 2 bananas?

"No, why are you buying two bananas today?"

(The 나 after 두 개 indicates that the speaker is surprised by the number [of bananas being bought])

영희가 화들짝 놀라며 하는 말,
Yoonghee suprised and said:

Yeonghee said, startled, "..."

"어머 아녜요! 하나는 먹을 거에요."

Oh my god!

아녜요 -> 아니에요 (contraction)

(Something like, "Oh, it's not ...! I will eat one."

I also do not know why the story is funny because I cant not translate it all.

________

1. I'm not a native.

2. I don't know why it's funny either. It might have to do with a word/phrase with multiple meanings or a cultural tidbit.

Sorry, I tried my best to help^^

0

바나나

I am now practising to translate it into English. Pls correct if i write something wrong:


아파트에 사는 독신녀 영희가 과일가게에 갔다.
Yonghee who is not married, is living in an apartment went to the fruit shop.

바나나를 뚫어져라 바라보던 영희는 조용히 바나나 두개를 집어 들었다.
She starred at the banana which have holes and she took 2 bananas in slience.

늘 하나씩만 사가던 영희가 두 개나 집어 들기에 주인이 의아해하며 물었다.
The shop keeper ask (i dont know 의아해하다) asked Yonghee why she took 2 bananas while she bought only 1.
(의아해하다 = halt) 
"아니,오늘은 왜 두 개나 사가?"
No, why do you today buy 2 bananas?

영희가 화들짝 놀라며 하는 말,
Yoonghee suprised and said:

"어머 아녜요! 하나는 먹을 거에요."

Oh my god,( I dont know 아녜요) ....

(아녜요 mean "no" but it is a respectful reply)

I also do not know why the story is funny because i cant not translate all.

This story isn't funny. 

0
Rubby님이 한국어를 잘하기는 하지만 그래도 말투를 익혀 나갈 때는 세련되고 교양있는 글들을 많이 읽는 게 좋아요. 이런 억지 유머류의 스토리는 알아도 도움이 안 되고, 알아봤자 교양이 없어 보여요. ^^;;

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня