Исправления · 5
Прво говорно искуство преко Скаjпа
Jуче моjе се моје изучавање учење српског подигло изашло jе на ново виши ниво. (Ја бих радије рекао: Јуче сам своје знање срског подигао на виши ниво)- одржан се jе моj први искуство разговор на српском преко Скаjпа. (Боље је: јуче сам по први пут искусио разговор преко Скајпа) Причао сам са Марком из Београда. Дакле, шта се десило/догодило? Прво искуство испало jе мање-више успешно. Иако правио сам правио гомилу грешака, Марко ме је зацело добро ми jе разумео. (Иако сам правио много грешака, Марко ме је углавном разумео) А ја сам сав озноjио се због узбуђења. Па ипак ми је ово био jе први пут :)
Кад ишао сам ишао кући с посла, све се ми се чинило jе jедноставним, све потребне речи биле су ми у глави. Ма Али, кад почесмо да причамо, већина речи ми је излетела (излете ми) ми jе из главе као кад врапци побегну (ово се неретко често дешава на испитима). Па ипак, испало успело ми jе да кажем готово све што сам хтео.
Сада морам да вежбам, да наставим говорну праксу. Ако било ко (неко) има интерес жели/интересује се , бићу рад да ћаскамо српски/руски преко Скаjпа.
Питања:
1. Какав jе правилан ред речи: "одржало се jе моjе искуство"? Имам у виду речи "се" и "jе".
Такођер: "све се ми чинило jе jедноставним". Како боље jе да напишем речи "се", "ми" и "jе" у овом примеру?
Требало би: Одржало се моје искуство, међутим, то није у духу српског језика. Ми кажемо: Искусио сам по први пут. Доживео сам прво искуство.
2. У тексту у квадратним [правокутним] заградима су речи, коjе бих исто тако користио у реченици. Реците ми молим, какав из ових вариjанта био би бољи која од тих варијанти је боља.
Обрисао сам једну варијанту, а оставио бољу, бар по мени. Можда ће се неко ипак одлучити за другу, јер је то понекад само ствар укуса.
3. Колико често се у српском користи се имперфекат: хтедох (уместо "хтео сам"), певах (уместо "певао сам"), чуjах (уместо "чуо сам") и т. д.
Колико често се у српском се користи аорист?
И имперфекат и аорист се користе веома ретко. Аорист тек понекад, обично кад онај ко прича жели да мало „зачини“ причу, односно да је направи интересантнијом.
Примери за аорист у свакодневном говору: Стигох. Рекох ти већ! Ма шта ми наприча?
Имперфекат се користи још ређе, јер га готово нико не користи. И једно и друго глаголско време углавном можеш да нађеш у књижевним делима, али у свакодневном говору, ретко су присутни.
Одлично ти иде!. Ред речи је проблем, као и осталима који уче српски, али ако наставиш да често причаш на српском несвесно ћеш добити осећај. Само тако настави!
Прво говорно искуство преко Скаjпа
Jуче (јучер - хорватский) се р моjе изучава учењење српског подигло изашло jе на ново виши ниво - одржало се jе моjе имао сам свој први о искуство разговор а на српском преко Скаjпа. у. Говорио [причао] сам с Марком из Београда. Дакле, шта се десило? Прво искуство је испало jе мање-више успешно. Иако (или "упркос томе што") сам правио сам гомилу грешака, Марко ме је углавном зацело добро ми jе разумео [схватао]. А (кто?) ја сам се сав озноjио се због узнемирености [ узбуђења (1) ]. Па ипак је ово био jе први пут :)
Кад Док сам ишао сам кући с посла, све се ми се чинило jе jедноставним (тоже можеш сказать: "све ми је деловало једноставно), све и потребне речи су биле у мојој и су ми у глави. Ма кад почесмо (лучше сказать: "кад смо почели") да причамо, већина речи ми је излетела ми jе из главе као кад врапци побегну (ово се неретко дешава на испитима). Па ипак испало ми jе успео сам да кажем готово све што сам хтео. [хтедох].
Сада морам да вежбам, да наставим љам говорну праксу. Ако било ко жели, има интерес, биће ми у драго д да ћаскамо српски/руски преко Скаjпа.
Питања:
1. Какав jе правилан ред речи: "одржало се jе моjе искуство"? Имам у виду речи "се" и "jе".
Такођер: "све се ми чинило jе jедноставним". Како боље jе да напишем речи "се", "ми" и "jе" у овом примеру?
Как уже Владимир обьяснил тебе, мы никогда не скажем "одржало се искуство"... Мы скажем: "искусио/искусила сам" или "доживео/доживела сам ... " или "имао/имала сам искуство са ... "
2. У тексту у квадратним [правокутним] заградима су речи, коjе бих исто тако користио у реченици. Реците ми молим, какав из која од ових вариjанти би а била о би боља (1. - это лучший вариант) и.
3. Како често у српском користи се имперфекат: хтедох (уместо "хтео сам"), певах (уместо "певао сам"), чуjах (уместо "чуо сам") и т. д.
Како често у српском се користи аорист?
Они пользуются очень редко.
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
