한국어를 공부하기/제 목표

저는 지난 1년정도 동안 한국어를 공부하고 있어요. 저<font style="background-color: yellow;">의</font> 어휘가 너무 부족해서 이젠 문법<font style="background-color: yellow;">에</font> 집중하<font style="background-color: yellow;">는</font> 대신에 어휘<font style="background-color: yellow;">에</font> 집중하고 있는데 회화 수준도 집중해야 돼요. 저는 연습장<font style="background-color: yellow;">을</font> 많이 쓰지만 이야기가 가장 중요한 것이<font style="background-color: yellow;">라</font>고 생각하기에 내일 그리고 토요일에 친구랑 이야기를 하려고 해요. 제 목표는 원어민과 더 얘기하고 단어를 더 배<font style="background-color: yellow;">우는</font> 것이에요.

(영어 옮김: I've been studying Korean for about a year. My vocabulary is very small/limited so now instead of focusing on grammar, I'm focusing on vocabulary but I should also focus on my speaking level. I write in my notebook a lot, but I think speaking is the most important thing so tomorrow and Saturday I plan on talking with a friend. My goal is to talk to native speakers more and to learn more vocabulary.)

===============================================================

저는 지난 1년여 간 한국어를 공부해 왔어요. 어휘가 부족하다 생각하기에 이젠 문법보다는 어휘에 집중하고 있는데, 회화에도 마찬가지로 신경을 써야 할 것 같아요.

비록 연습장을 많이 쓰지만 회화가 가장 중요하다 생각하기에 내일, 그리고 오는 토요일에 친구와 이야기를 할 계획이에요.

제 목표는 원어민과 더 많은 대화를 나누고 단어를 습득해 가는 것이에요.

마찬가지로: alike

습득하다: to acquire

~야 할 것 같다: I have the feeling / I feel the urge

비록: combined with ~만, it forms a stronger "even though"

대화: conversation

나누다: to exchange / to divide / to distribute / to split / to classify / to share

습득하다: to acquire

=========================================================================

Verb combinations

The verbs 오다 / 가다 can be combined with lots of other verbs, implying something gets done progressively :

+오다: toward current locaction(self) / time, fading in

한참을 걸었더니 다리가 아파온다 (아프다 + 오다)

차가운 바람이 불어온다 (불다 + 오다)

+가다: away from current location(self) / time, to make a progressive advance, fading out

날이 밝아오자 별들이 사라져간다 (밝다 + 오다 / 사라지다 + 가다)