Tell Me What Is Love 번역
I'm working on a song translation and would like to know if my translations are correct? This was too long to fit in the Answer section ^^
The lines are:
"니까짓게 뭔데 날 비참하게 만들어?
욕이라도 해줬으면 속이 후련할 텐데
왜? 어떤말조차 넌 없이 내 곁을 떠나가 버렸니?"
1. 니까짓게 뭔데: I know this can have an offensive meaning, but means along the lines of "who do you think you are?"
2. 날 비참하게 만들어: "Make me miserable"
So the first line would be "Who are you to make me miserable?"
3. 욕이라도: I know 욕 is "cuss/swear" but 이라도 confuses me. It means something like "not the best, but I'll do Noun".
4. 해줬으면: 해주다 is like "do for; help" and 으면 "when,if"
5. 속이 후련할 텐데: 속이 후련하다 means "to feel better (inside), relieved"? And ㄹ 텐데 is like the speaker's assumption?
So the second line would be something like "If I had at least cussed you, I would feel better (inside)"?
6. 왜? 어떤말조차 넌 없이 내 곁을 떠나가 버렸니?:
-This is the part that is giving me trouble. 왜 is obviously "why". I know "내 곁을 떠나가 버렸니" means "leave/left my side". "V + 버리다" doesn't really have a translation, correct? It just gives the feel of sadness/regret after an action is completed?
-I also know 넌 없이 is "without you"
-어떤말조차: 조차 is used in negative sentences to mean "even" correct? so "even what/which words"
My problem is putting them together to form an English translation... Would it be something like "Why? Even without words you left my side?"
I know song lyrics are vague, so any help would be great!
Thank you ^^
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Исправления · 2
0
Excellent!
But one thing: "-I also know 넌 없이 is "without you""
It's impossible to translate '넌 없이' into 'without you' syntactically. '넌' has a subject marker 'ㄴ(the abbreviation of 는).
왜? 어떤말조차 넌 없이 내 곁을 떠나가 버렸니?:=> 어떤 말조차 없이 왜 넌 내 곁을 떠나가 버렸니?
Therefore, your "Why? Even without words you left my side?" is good. How did it happen? It' a wonder to me.
Your understanding of the various and irregular Korean syntactic context is wonderful. Cheers!
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
