Who can help me translate a few words about this, I need professional translation ,thank you SHIPMENT/TRANSSHIPMENT FROM , TO OR THROUGH NORTH KOREA/MAYANMAR/SUDAN/CUBA/IRAN IS PROHIBITED . ALL PARTI

Выбрать из множества учителей по предмету английский...

crystal

Who can help me translate a few words about this, I need professional translation ,thank you SHIPMENT/TRANSSHIPMENT FROM , TO OR THROUGH NORTH KOREA/MAYANMAR/SUDAN/CUBA/IRAN IS PROHIBITED . ALL PARTIES TO THIS TRANSACTION ARE ADVISED THAT THE U.S. AND OTHER GOVERNMENT AND/OR REGULATORY AUTHORITIES IMPOSE SPECIFIC SANCTIONS AGAINST CERTAIN COUNTRIES , ENTITIES AND INDIVIDUALS . BANKS MAY BE UNABLE TO PROCESS A TRANSACTION THAT INVOLVES A BREACH OF SANCTIONS, AND AUTHORITIES MAY REQUIRE DISCLOSURE OF INFPRMATION.SCB IS NOT LIABLE IF IT , OR ANY OTHER PERSON ,FAILS OR DELAYS TO PERFORM THE TRANSACTION,OR DISCLOSES INFORMATION AS A RESULT OF ACTUAL OR APPARENT BREACH OF SUCH SANCTIONS .

28 мар. 2011 г., 4:51

Исправления · 5

不允许在朝鲜/缅甸/古巴/伊朗发货/转运或发货到这些国家。本交易的各方已被告之，美国和其它政府及/或监管机构对某些国家、实体及个人实行特殊的制裁。银行可能无法处理涉及违反制裁规定的交易，政府也可能要求批露信息。SCB对SCB或任何人因实际或明显违反该等制裁规定而导致无法或延迟执行交易不承担责任。

28 марта 2011 г.

Who can help me translate a few words about this to chinese, I need professional translation ,thank you

SHIPMENT/TRANSSHIPMENT FROM , TO OR THROUGH NORTH KOREA/MAYANMAR/SUDAN/CUBA/IRAN IS PROHIBITED .
ALL PARTIES TO THIS TRANSACTION ARE ADVISED THAT THE U.S. AND OTHER GOVERNMENT AND/OR REGULATORY AUTHORITIES IMPOSE SPECIFIC SANCTIONS AGAINST CERTAIN COUNTRIES , ENTITIES AND INDIVIDUALS .
BANKS MAY BE UNABLE TO PROCESS A TRANSACTION THAT INVOLVES A BREACH OF SANCTIONS, AND AUTHORITIES MAY REQUIRE DISCLOSURE OF INFPRMATION.SCB IS NOT LIABLE IF IT , OR ANY OTHER PERSON ,FAILS OR DELAYS TO PERFORM THE TRANSACTION,OR DISCLOSES INFORMATION AS A RESULT OF ACTUAL OR APPARENT BREACH OF SUCH SANCTIONS .

28 марта 2011 г.

Who can help me translate a few words about this, I need professional translation ,thank you

SHIPMENT/TRANSSHIPMENT FROM , TO OR THROUGH NORTH KOREA/MYANMAR/SUDAN/CUBA/IRAN IS PROHIBITED .
ALL PARTIES TO THIS TRANSACTION ARE ADVISED THAT THE U.S. AND OTHER GOVERNMENT AND/OR REGULATORY AUTHORITIES IMPOSE SPECIFIC SANCTIONS AGAINST CERTAIN COUNTRIES , ENTITIES AND INDIVIDUALS .
BANKS MAY BE UNABLE TO PROCESS A TRANSACTION THAT INVOLVES A BREACH OF SANCTIONS, AND AUTHORITIES MAY REQUIRE DISCLOSURE OF INFORMATION . SCB IS NOT LIABLE IF IT , OR ANY OTHER PERSON ,FAILS OR DELAYS TO PERFORM THE TRANSACTION,OR DISCLOSES INFORMATION AS A RESULT OF ACTUAL OR APPARENT BREACH OF SUCH SANCTIONS .

28 марта 2011 г.

Thank you , I got it .

28 марта 2011 г.

1- you haven't said which language you want to translate it to. 2 - If it's a professional translation you want, then you should pay a professional translator to do it for you.

28 марта 2011 г.

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!