italki - ביטויים, פתגמים, ניבים, מטבעות לשון ניסיתי להסביר כמה ביטויים במילים שלי (מילותיי?). אשמח אם תוכלו ל

Выбрать из множества учителей по предмету английский...

Ira

ביטויים, פתגמים, ניבים, מטבעות לשון ניסיתי להסביר כמה ביטויים במילים שלי (מילותיי?). אשמח אם תוכלו לתקן את השגיות בדקדוק והבנה. תודה מראש. א. איזהו חכם? הלומד מכל אדם. הכוונה – צריך לשמוע (להקשיב?) לכל אחד, כי בכל אחד אפשר למצוא משהו מעניין, משהו שהוא/היא מומחה בו. ב. בור ששתית ממנו אל תזריק בו אבן. הביטוי הקרוב/הדומה שישנו ברוסית הינו – בבאר אל תירוק, כי תצטרך לשתות ממנה. הכוונה – אל תעשה דברים רעים (במיוחד לאנשים שעשו לך משהו טוב), כי עוד תצטרך עזרה מהם בעתיד. במילים אחרות – אל תהיה כפוי טוב/טובה – תתחרט. ג. גדול העושה מאהבה יותר מן העושה מיראה. הכוונה כנראה שאנחנו כמו מחורים (אתונות?) עם גזר ומקל (מוט?) מפתגם אחר, מופעלים גם על ידי (מתוך?) כפייה וגם מתוך כוונות טובות, מטוב ומרעה, והגדול הוא או הגדולה היא זה/זאת שיכול/ה, מסוגל/ת לבחור בדרך הנכונה יותר מאשר בדרך השגויה.

2 мая 2016 г., 18:36

Исправления · 2

ביטויים, פתגמים, ניבים, מטבעות לשון

ניסיתי להסביר כמה ביטויים במילים שלי (מילותיי?עדיך במילים שלי). אשמח אם תוכלו לתקן את השגיות השגיאות בדקדוק והבנה. ובהבנהתודה מראש.

א. איזהו חכם? הלומד מכל אדם.
הכוונה – צריך לשמוע להקשיב(להקשיב?) לכל אחד, כי בכל אחד אפשר למצוא משהו מעניין, משהו שהוא/היא מומחה בו.

ב. בור ששתית ממנו אל תזריק תזרוקבו אבן.
הביטוי הקרוב/הדומה שישנו ברוסית הינו – בבאר אל תירוקתירק, כי תצטרך לשתות ממנה.
הכוונה – אל תעשה דברים רעים (במיוחד לאנשים שעשו לך משהו טוב), כי עוד תצטרך עזרה מהם בעתיד.
במילים אחרות – אל תהיה כפוי טוב/טובהטובה – תתחרט.
אחרת, תתחרט
ג. גדול העושה מאהבה יותר מן העושה מיראה.
הכוונה כנראה שאנחנו כמו מחורים חמורים(אתונות?) עם גזר ומקל מקל(מוט?) מפתגם אחר, מופעלים גם על ידי (מתוך?) כפייה וגם מתוך כוונות טובות, מטוב ומרעומרעה, והגדול הוא או הגדולה היא זה/זאת שיכול/ה, מסוגל/ת לבחור בדרך הנכונה יותר מאשרולא בדרך השגויה.

2 мая 2016 г.

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!