Выбрать из множества учителей по предмету английский...
China flagLídia
O primeiro dia do novo semestre Hoje é o primeiro dia deste novo semestre. Em geral, é um dia ocupado e cansativo. Tenho no total 3 aulas. A primeira é Tradução, a professora falou muito de teoria da tradução e deu—nos muitos trabalhos para praticar. A segunda é história de Portugal. Não tivemos verdadeiramente a aula porque a professora é nova, pois usou a aula toda para se apresentar, não só para ela, mas também para nós. A última é a mais aborrecida, que é o desenvolvimento do maxismo na China. De facto, não gosto muito de aulas desse género, não fazendo sentido! Amanhã terei ainda mais aulas...

Исправления · 5

2

PT-PT



O primeiro dia do novo semestre

Hoje é o primeiro dia deste novo semestre. Em geral, é um dia ocupado e cansativo. Tenho no total 3 (três) aulas. A primeira é Tradução, a professora falou muito da teoria da tradução e deu-nos muitos trabalhos para praticar. A segunda é História de Portugal. Não tivemos verdadeiramente a aula, porque a professora é nova, pois e usou a aula toda para se apresentar, não só para ela, mas também para nós. A última é a mais aborrecida, que é o Desenvolvimento do Machismo na China. De facto, não gosto muito de aulas deste género, não fazendo fazem sentido! Amanhã terei ainda mais aulas...



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


0

O primeiro dia do novo semestre

Hoje é o primeiro dia deste novo semestre. Em geral, é um dia ocupado e cansativo. Tenho no total 3 aulas. A primeira é Tradução, a professora falou muito da teoria da tradução e deu—nos muitos trabalhos para praticar. A segunda é história de Portugal. Não tivemos verdadeiramente a aula porque a professora é nova e usou a aula toda para se apresentar e para os alunos se apresentarem. A última é a mais chata, que é o desenvolvimento do marxismo na China. De fato, não gosto muito de aulas desse gênero, não faz sentido! Amanhã terei ainda mais aulas.


"Não tivemos verdadeiramente a aula porque a professora é nova, pois usou a aula toda para se apresentar, não só para ela, mas também para nós."

Essa frase ficou com o final um pouco sem sentido. Reescrevi de uma forma que pareceu mais coesa com o intuito de dizer que a professora separou a primeira aula para apresentações, tanto dela como dos alunos.

0

O primeiro dia do novo semestre

Hoje é o primeiro dia deste novo semestre. Em geral, é um dia ocupado cheio e cansativo. Tenho (no total) 3 aulas. A primeira é Tradução, a professora falou muito de teoria da tradução e deu—nos muitos trabalhos para praticar. A segunda é História de Portugal. Não tivemos verdadeiramente a aula porque a professora é nova, pois e usou a aula toda para se apresentar, não só para ela, mas e também para nós. A última é a mais aborrecida chata, que é o desenvolvimento do marxismo na China. De facto, não gosto muito de aulas desse gênero, não fazendo sentido! Amanhã ainda terei ainda mais aulas...


Pode ser retirado da frase em amarelo

Correções em verde

Erros em vermelho - Podem ser retirados do texto

Texto muito bom, parabéns!


Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня