Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Venezuela flagYuli
Is it correct? I have lost more than nine thousand oportunities in my career. I have lost almost three hundred games. They have trusted me twentysix times the winner threw. I have fail one and one time in my life and for this I have been success" - Michael Jordan, basketball professional player. “He perdido más de nueve mil oportunidades en mi carrera. He perdido casi 300 juegos. Me han confiado veintiséis veces el tiro ganador y he fallado. He fracasado una y otra vez en mi vida y por eso he tenido éxito" - Michael Jordan, basquetbolista profesional.

Исправления · 3

0

Is it correct?

I have lost more than nine thousand oportunities in my career. I have lost almost three hundred games. They have trusted me twenty six (separamos los dos números en inglés en vez de usar una parabla "veintiséis" como español) times for (es necesario aquí en inglés aunque no es usado en la frase en español para conectar las dos ideas: "they have trusted me" y "winning shot") the winning shot (se puede traducir "tiro" como "shot" o "throw" para describir un partido de baloncesto) and I have failed (y he fallado)winner threw. I have fail over and over again/time and time again (estos son modismos en inglés para traducir "una y otra vez") in my life and therefore (por = for, eso = this, pero la combinación en español "por eso" ="therefore" en inglés) I have been successful (traducimos el modismo "tener éxito" en inglés como "ser exitoso" = "to be successful", por eso el pasado "he tenido éxito"= "I have been successful" en inglés)" - Michael Jordan, basketball professional player.

“He perdido más de nueve mil oportunidades en mi carrera. He perdido casi 300 juegos. Me han confiado veintiséis veces el tiro ganador y he fallado. He fracasado una y otra vez en mi vida y por eso he tenido éxito" - Michael Jordan, basquetbolista profesional.

Good job on the translation.  Idioms take practice to learn and are difficult to translate between languages.

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня