Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Brazil flagRubens Tavares
Estou a praticar Português. Estou a aprender português de Portugal. No texto de hoje, descreverei um facto acontecido no Brasil, em formato de matéria jornalística. Título: PRECISAVA DE CHEGAR EM CASA. Um jovem tinha indicações dos pais para estar em casa a horas, mas como a grande maioria dos mais novos, calculou mal o tempo e já estava atrasado para obedecer às ordens superiores. Estava no Terminal Metropolitano de Campinas, no Brasil, e foi então que teve a pior ideia possível – roubar o autocarro que ali estava estacionado, vazio e com as chaves na ignição. Parecia a solução para um problema que aparentava já não ter. O que se seguiu acabou por atrasá-lo ainda mais. Depois de conduzir o veículo ao longo de mais de 15 quilómetros, até à região de Valinhos, foi mandado parar pelas autoridades, que lhe pediram de imediato algo que não tinha, a carta para conduzir veículos pesados de passageiros. "Ele viu a chave na ignição e aproveitou o autocarro para ir embora", disse o sargento do Batalhão de Operações Especiais da Polícia Militar, Daniel da Silveira, explicando que a desculpa dada na altura da detenção parecia uma brincadeira, ele estava mesmo atrasado para chegar a casa, como conta o portal Globo. Além do autocarro, o jovem foi ainda apanhado com algum dinheiro e mais de 50 passes de autocarro. O jovem, que a polícia diz estar a ser acompanhado por sofrer de depressão, acabou por ser libertado. Quanto à multa, como já aconteceu a (quase) todos os jovens, acabou por ser paga pelo pai. P.S. Não consegui reeditar o título.

Исправления · 46

3

PT-PT



Estou a praticar Português.

Estou a aprender português de Portugal. No texto de hoje, descreverei um facto acontecido no Brasil, em formato de matéria jornalística.

Título: PRECISAVA DE CHEGAR EM/A CASA.
Um jovem tinha indicações dos pais para estar em casa a horas, mas como a grande maioria dos mais novos, calculou mal o tempo e já estava atrasado para obedecer às ordens dos superiores pais.

Estava na estação terminal do Metropolitano/metro de Campinas, no Brasil, e foi então que teve a pior ideia possível – roubar o *autocarro que ali estava estacionado, vazio e com as chaves na ignição. Parecia a solução para um problema que aparentava já não ter. O que se seguiu acabou por atrasá-lo ainda mais.

Depois de conduzir o veículo ao longo de mais de 15 quilómetros, até à região de Valinhos, foi mandado parar pelas autoridades, que lhe pediram de imediato algo que não tinha, a carta para conduzir veículos pesados de passageiros.

"Ele viu a chave na ignição e aproveitou o autocarro para ir embora", disse o sargento do Batalhão de Operações Especiais da Polícia Militar, Daniel da Silveira, explicando que a desculpa dada na altura da detenção parecia uma brincadeira/anedota, ele estava mesmo atrasado para chegar a casa, como conta o portal Globo.

Além do autocarro, o jovem foi ainda apanhado com algum dinheiro e mais de 50 passes **bilhetes de autocarro. O jovem, que a polícia diz estar a ser acompanhado por sofrer de depressão, acabou por ser libertado solto. Quanto à multa, como já aconteceu a (quase) todos os jovens, acabou por ser paga pelo pai.

P.S. Não consegui reeditar o título.


*É impossível roubar um autocarro em Portugal se estamos no metro, pois o metro não têm estações à superfície, salvo uma ou duas estações e mesmo assim estão num patamar superior. Todas as outras são subterrâneas. 

**Aqui o bilhete (estilo papel) é apenas comprado no momento em que entramos no autocarro, ou quando vamos por exemplo na Rede Expresso. Geralmente as pessoas ou têm passe que dura 30 dias e depois têm de recarregar novamente ou então um cartão (validade de um ano) e vamos carregando consoante precisamos. Podemos carregar com dinheiro ou com viagens.

0
Na minha opinião, ele mistura tudo. Sotaques de Minas, sotaque do Paraná, mas eu acho que é mais influência do sotaque caipira Paulista, da região de Ribeirão Preto.
0
Rubens conheces esta novela: "https://globoplay.globo.com/v/4954564/"? O Candinho fala à caipira, mas de que zona?
0
Dialectos do Brasil: https://pt.wikipedia.org/wiki/Dialetos_da_l%C3%ADngua_portuguesa#Brasil há muitos
0
Lucas, o sotaque mineiro já deixou de ser sotaque a muito tempo para se tornar o Minerês, um dialeto do português brasileiro. Este dialeto certamente não é reconhecido por quem fala Português Europeu. Veja este vídeo para uma breve aula: https://www.youtube.com/results?search_query=mineires

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня