Исправления · 6
Ciao Guilleme, ho letto il testo in francese ed ho trovato la filastrocca molto interessante. Si presenta come una filastrocca per bambini, ma in realtà è un canto rivoluzionario del 1750, ricco di doppi sensi con i quali prende in giro la monarchia e il clero. Piuttosto difficile tradurre. Cerco di evidenziare qualche doppio senso.
Il buon (1)re Dagoberto
Aveva la sua mutandina (2) alla rovescia. - Aveva i suoi pantaloni al rovescio.
Il grande St-Eloi dice a lui : Ô il mio re, - Il grande Sant'Eligio gli disse : Oh mio re
La vostra maestà è male sfacciata (3). - Vostra Maestà ha indossato male i pantaloni
È vero, dice il buono re, vado rimetterla al dritto. - È vero, gli disse il re, vado a rimetterli dritti.
(1) gli aggettivi buono e bello quando precedono un sostantivo maschile che richiede l'articolo il prendono la forma buon e bel. Es. Il cane. Il cane buono. Il buon cane. Il cane bello. Il bel cane.
(2) Oggi la parola francese "culotte" significa "mutande", ma all'epoca erano i pantaloni indossati dall'aristocrazia, che arrivavano fino al ginocchio. I popolani indossavano invece dei normali "pantalons" che arrivavano fino alla caviglia, e per questo erano definiti con disprezzo "sans culottes", in italiano sanculotti, In questa immagine les culottes di Luigi XVI - http://cdn-s-static.arzamas.academy/uploads/ckeditor/pictures/651/content_Caricature_de_Louis_XVI__coiff__du_bonnet_phrygien__buvant___la_sant__de_la_Nation__auteur_anonyme__1792_.jpg
(3) Qui c'è un doppio senso. culotté in francese può significare "provvisto di culotte" ma anche "sfacciato" o "temerario", "coraggioso". Per contro "mal culotté" può significare "che ha messo male i pantaloni" oppure "poco coraggioso" "codardo". Sant'Eligio sta dicendo a Dagoberto "Vostra maestà è un codardo"?
Il buono re Dagoberto - Il buon re Dagoberto
Cacciava nelle pianure di Anvers. - cacciava nelle pianure di Anversa
Il grande St-Eloi dice a lui : Ô il mio re, - Il grande Sant'Eligio gli disse: Oh mio re
La vostra maestà è senza fiata. - Vostra Maestà è senza fiato
È vero, dice il buono re, un coniglio correva dopa me. - È vero, gli disse il re, un coniglio mi correva dietro
Dagoberto scappava inseguito da un coniglio?
Il buono re Dagoberto - Il buon re Dagoberto
Voleva imbarcarsi sulla mare. - Voleva imbarcarsi sul mare
Il grande St-Eloi dice a lui : Ô il mio re, - Il grande Sant'Eligio gli disse: Oh mio re
La vostra maestà possa annegarsi. - Vostra Maestà rischia di annegare
È vero, dice il buono re, potrà gridere "Il re beve !". - È vero, gli disse il re, si potrà gridare "il re beve"
Il re è un ubriacone?
Il buono re Dagoberto - Il buon re Dagoberto
Mangiava come un ghiottone del dessert. - Mangiava con ingordigia un dolce
Il grande St-Eloi dice a lui : Ô il mio re, - Il grande Sant'Eligio gli disse: Oh mio re
Che siete goloso(1), non mangiate tanto. - Siete goloso/avido, non mangiate tanto
È vero, dice il buono re, non lo sono tanto che te. - È vero, gli disse il re, non quanto te
(1) gourmand può significare sia goloso che avido.
Chi è più avido, Dagoberto o Sant'Eligio? La monarchia o il clero?
Il buon re Dagoberto (1)
Il buon re Dagoberto è una vecchia filastrocca francese (XVII secolo, credo), ehm.. spiacente per le rime.Il buon re Dagoberto
Aveva la mutandina rovesciata.
Il grande St-Eloi gli disse: Oh mio re,
Vostra maestà è proprio sfacciata.
È vero, rispose il buon re, vado a rimetterla dritta.
Il buon re Dagoberto
Cacciava nelle pianure di Anvers.
Il grande St-Eloi gli disse: Oh mio re,
Vostra maestà è senza fiato.
È vero, rispose il buon re, un coniglio correva dietro me.
Il buon re Dagoberto
Voleva andare per mare.
Il grande St-Eloi gli disse : Oh mio re,
Vostra maestà potrebbe annegare.
È vero, rispose il buon re, potrai gridare "Il re beve !".
Il buon re Dagoberto
Mangiava come un ghiottone il dessert.
Il grande St-Eloi gli disse : Oh mio re,
Quanto siete goloso! Non mangiate tanto!.
È vero, rispose il buon re, non lo sono tanto quanto te.
Filastrocca originale :
https://youtu.be/aqKjdSjNgRU
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
