Выбрать из множества учителей по предмету английский...
China flagTina
从前慢——木心 今日は好きな詩を勧めしたいです。 「木心」という詩人の「从前慢」です。 《从前慢》 记得早先少年时 大家诚诚恳恳 说一句是一句 清早上火车站 长街黑暗无行人 卖豆浆的小店冒着热气 从前的日色变得慢 车、马、邮件都慢 一生只够爱一个人 从前的锁也好看 钥匙精美有样子 你锁了,人家就懂了 今 慢生活がありますか 誰か中国語も日本語も上手なら、この詩を日本語で通訳してくださいませんか。

Исправления · 2

0

从前慢——木心

今日は好きな詩をお勧めしたいです。
「木心」という詩人の「从前慢」です。

《昔はのんびりしていたもんだ》

小さい頃のことを覚えている
誰もがみんな真面目で誠実で
ひとつひとつの言葉をそれは大事にしていたものだった

澄み切った朝の駅頭
通る人もない暗い通りに
豆乳を煮る店の湯気が立ちのぼっていた

昔は太陽の色が変わるのものんびりしていた
車も馬も郵便配達もみんなのんびりしていて
たった1人の人を愛することができれば人生はそれで充分だった

昔は錠前だって素敵なものだった
鍵がまたきれいに作られていて
ガチャリと音がすればみんなそれで鍵をかけたんだなって分かったものだった。

今 「慢生活」はありますか 

誰か中国語も日本語も上手なら、この詩を日本語で通訳してくださいませんか。

…长街という言葉が分からなかったので百度百科で調べてみたら「ラスベガスの大通り」と書いてあったのですが、絶対違いますよね。鍵の部分は分かりにくかったので、かなりの部分を想像で補って意訳しました。「こんなの、違う!」と思われたなら、教えてください。

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня