¿Que quiere decir "I would if I could, but I can't, so I won't" en español?
”Yo lo haría sí podría, pero no puedo, así que no haré.“ ¿Es esta correcto?
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Исправления · 8
2
¿Qué quiere decir "I would if I could, but I can't, so I won't" en español?
”Yo lo haría sí podría pudiera, pero no puedo, así que no haré.“ ¿Es esta correcto?"Yo lo haría si pudiera, pero no puedo, así que no lo haré" o "Yo lo haría si pudiera, pero como no puedo, no lo haré "
Espero haberte ayudado.
1
¿Que quiere decir "I would if I could, but I can't, so I won't" en español?
”Yo lo haría sí podría, pero no puedo, así que no haré.“ ¿Es esto correcto?para que suene más natural, yo lo traduciría así: si pudiera lo haría, pero como no puedo, no lo haré
0
el subjuntivo imperfecto se usa a veces para decir algo de manera cortez, por ejemplo: SI PUDIERA LO HARÍA. Es más rudo si le dices a alguien: NO PUEDO HACERLO
0
Muchas gracias, Gabriel.
0
¡Correcto!
But to say this:
”Yo lo haría sí podría, pero no puedo, así que no haré.“
You must say:
I would do it If I could, but I can't, so I won't do it.
But technically it's the same.
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
