Выбрать из множества учителей по предмету английский...
irene
문법(?) 질문 "........나라가 달라지면 @의 모양이 원숭이 꼬리로 보이기도 하고 원숭이의 귀로 보이기도 하는 모양이다. 터키에서는 '귀'라고 부르니 말이다" 거기 맨 뒤에 "부르니 말이다" 혹시 "부르니까 하는 말이다"의 준말이요??? 알려주시면 감사하겠습니다 [emoji]

Исправления · 3

1

문법(?) 질문

"나라가 달라지면 '@'의 모양이 원숭이 꼬리로 보이기도 하고 원숭이의 귀로 보이기도 하는 모양이다. 터키에서는 '귀'라고 부르니 말이다"

거기 맨 뒤에 "부르니 말이다"는 혹시 "부르니까 하는 말이다"의 준말인가요? 알려주시면 감사하겠습니다.



아니요. 준말이 아닙니다. 


터키에서는 (그것을) 귀라고 부르니(까) 말이다.

위에서 말이다는 말하는 이가 앞에서 언급한 내용을 다시 강조하거나 듣는 이의 주의를 끌기 위해서 사용하는 강조어입니다. 영어의 "I mean, you see, you know, I say, that is, or that's what I mean " 등과 비슷한 용도로 사용됩니다. 


예를 들면,


1. 강조/확인의 의미로 사용할 때

(너는) 여기에서 잠시 기다려. - 뭐? 여기에서 말이야?

(You) Wait here for a while. - what? you mean here? 

안심하기에는 아직 너무 일러요, 일이 완전히 끝나기 전까지는 말이죠.


2. 듣는 이의 주의를 끌 때

어제 말이야, 학교에서 말이야, 내가 말이야, ...

 I mean, yesterday, I mean, in my school, I ...


그게 말이죠, 나도 잘 모르겠어요.

You know, I'm not really sure.


Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня