翻訳練習 三月二十七日
最も自然な日本語で伝えたいです~お願いします。
1.
「吉田さん、私は今晩の映画チケットが一枚あります、見に行きますか。」
「ええ、行きたいですね。」
「じゃ、吉田さんにあげます。」
「本当にもらってもいいですか。」
「いいですよ。私も友だちからもらったのです。」
2.
「クリスマスは楽しかったでしょう。」
「はい、沢山のプレゼントをもらいました。鈴木さんも私と同じでしょう。」
「そうですよ。田中先生は国語辞書をくださって、友達も数枚のいいアルバムをくれました。」
3.
「大学に入るとき、父は一万円をくれました。わたしはそんなたくさんの金をもらったことはなかったので、すごく嬉しかった。」
4.
「学生同士にクリスマスプレゼントの遣り取りの習慣があるでしょう。」
「ありますよ、外国文化の影響で、プレゼントをすることが毎年だんだん人気があります。」
「売上を伸ばすために、すべてのデパートも一生懸命に人気のクリスマスの贈り物を研究しています。」
1.
「吉田,有一張今天晚上的電影票,你去看嗎?」
「嗯,想去呢。」
「那就給你吧。」
「不過,這可以嗎?」
「可以呀。我也是從朋友那兒拿來的。」
2.
「聖誕過得很愉快吧。」
「嗯。我收到了不少禮物。你一定和我一樣也收到不少吧。」
「是的。田中老師給了我國語辭典,朋友給了我好幾張非常好的唱片」
3.
我進大學時,父親給了我一萬日元。我從來沒有拿到過這麼多的錢,所以非常高興
4.
「學生之間有在聖誕互送禮品的習慣吧。」
「有呀,受外國的影響,送禮一年比一年流行。」
「為了擴大銷售,所有的百貨商店都在賣力地研究適合聖誕的禮物呢。」
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Исправления · 3
1
翻訳練習 三月二十七日
できるだけ最も自然な日本語で伝えたいです~お願いします。1.
「吉田さん、私は今晩の映画チケットが一枚ありますけど、(見に)行きますか。」
「ええ、行きたいです(ね)。」
「じゃ、吉田さんにあげますね。」
「本当にもらってもいいですか。」
「いいですよ/気にしないで。私も友だちからもらったので(す)。」
2.
「クリスマスは楽しかったでしょう。」
「はい、沢山のプレゼントをもらいました。鈴木さんも(私と)同じでしょう。」
「そうです ね/よ。田中先生は国語辞書をくださっ たし/て、友達も (何冊か数枚の) すてきな/いい アルバムをくれました。」
3.
「大学に入るとき、父は一万円をくれました。(わたしは)そんなたくさんの金をもらったことはなかったので、すごく嬉しかった。」
4.
「学生同士 でに クリスマスプレゼント を交換する/の遣り取りの 習慣があるでしょう。」
「はい/あります(よ)。、外国文化の影響で、プレゼントをすることが毎年だんだん 盛ん/人気 になってきましたがあります。」
「売上を伸ばすために、どのデパートも/すべてのデパートがも 一生懸命に人気のクリスマスの贈り物を研究しています。」
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
