Исправления · 7
PT-PT
(1) A Viagem dos Meus Sonhos: Fernando de Noronha
O arquipélago tem as praias mais muito bonitas, a água é clara e quente. Uma das actividades que faria é seria o mergulho (na profundidade do oceano), a fauna marinha é muito diversa, eu poderia ver (as) tartarugas, muitos peixes de recife e o mais bonito são os golfinhos. Acho que ficaria todo o dia / o dia todo na praia curtindo a (2)curtir / aproveitar um bom tempo e desfrutando a desfrutar das bebidas no bar. Além disso, existem /há outras actividades como a prática de surfe, (eu) gosto de fazer isso, mas (eu) tenho que melhorar demais. Também eu gostaria de explorar o arquipélago e conhecer (os) pontos turísticos mais importantes.
No ano passado, (eu) procurei na Internet sobre o arquipélago e acredito que viajar para /até lá é um sonho para mim.
1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2. "Curtir" pode ter um carácter sexual: https://www.priberam.pt/dlpo/curtir
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Hola, Alan! Estou corrigindo em Português Brasileiro!
A viagem dos meus sonhos: Fernando de Noronha
O arquipélago tem as praias mais bonitas, a água é clara e quente.Uma das atividades que faria é o mergulho na profundidade, a fauna marinha é muito diversa, eu poderia ver as tartarugas, muitos peixes de recife e o mais bonito são os golfinhos. Acho que ficaria todo o dia (ou o dia todo) na praia curtindo um bom tempo e desfrutando das bebidas no bar. Além disso, existem outras atividades como a prática do surfe, que eu gosto, mas tenho que melhorar bastante*. Também eu Eu também gostaria de explorar o arquipélago e conhecer os pontos turísticos mais importantes.
No ano passado, eu procurei na internet sobre o arquipélago e acredito que viajar para lá é um sonho para mim.
*Aqui não estava errado, só organizei de uma forma mais usual, ou seja, da forma como falamos normalmente!
Seu texto está muito bom, parabéns!
Espero ter contribuído!!
>> Sou tutora de Português (estou começando aqui no Italki!). Se você quiser aperfeiçoar seu Português e aprender mais sobre a cultura, diversidade, sotaques do Brasil, pode me contatar! Tenho certeza que será uma ótima escolha!
I am a community tutor, if you want to improve your Portuguese and know about our culture, diversity, accents etc., feel free to contact me. I'm sure that it'll be a great choice!
A viagem dos meus sonhos: Fernando de Noronha
Acho que um dos lugares que eu tenho (1.mais)vontade de conhecer é o arquipélago de Fernando de Noronha. Essa e uma das viagens dos meus sonhos.O arquipélago tem diversas praias bonitas, a água é clara e quente, uma das atividades que faria é o mergulho na profundidade, a fauna marinha é muito diversa, eu poderia ver as tartarugas, muitos peixes de recife e o mais bonito são os golfinhos. Acho que ficaria todo o dia na praia curtindo um bom tempo e desfrutando (2. curtindo) as bebidas no bar. Além disso, existem outras atividades como a prática do surfe, eu gosto de fazer isso mas eu tenho que melhorar demais. Eu Também eu gostaria de explorar o arquipélago e conhecer os pontos turísticos mais importantes.
No ano passado, eu procurei na internet sobre o arquipélago e acredito que viajar para lá é um sonho para mim.
1. In this case, "mais" is to emphasize your desire to go to Noronha.
2. Desfrutar is completely correct. However, it is an old language. Nowadays is more popular say: curtir
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
