Hi, Rita. Sorry,italic kills formatting.

I’d never read anything by Brodsky in Russian before. This is an amazing poem and a great translation. I’m puzzled by the line связавшейся с этой, which I would render something like “connected to it” or “related to it”

Спасибо!

Валерий

Потому что искусство поэзии требует слов,

     я -- один из глухих, облысевших, угрюмых послов

     второсортной державы, связавшейся с этой, --

     не желая насиловать собственный мозг,

     сам себе подавая одежду, спускаюсь в киоск

        за вечерней газетой

Because the art of poetry ( to require the) requires words


I am one of the deaf, bald, moody ambassadors


Of the second-rate power which I contacted ( Would this translation work: connected to it  or related to it?) 


Not wanting to force (the)  my own brain


Giving to myself the clothes 

I'm going down to the kiosk


For the evening newspaper