Исправления · 11
ДАВАЙ (Давайте formal) ПОГОВОРИМ ПО-КАЛИФОРНИЙСКИЙ! Guys = girls?
Разговорная речь звучит иногда смешно, но всегда интересно!
GUYS= ребята = ПАРЕНЬ (singular)/ПАРНИ (plural) = slang ПАЦАН (singular)/ПАЦАНЫ (plural)
Have a drink with the guys= Выпейте с парнями!
А иногда guys = girls!
-- когда женщина использует иногда guys = девчонки ?!!!
GIRLS-девчонки («девчонки просто хотят веселиться»).
= девки? (Может ДЕТКИ?
Детки/детка, русские часто использую, когда обращаются к детям или когда пытаются обратить к себе внимание женщины/девушки: Эй, детка! Отлично выглядишь? Но в последнем случае, это звучит фамильярно!!!)
ОСТОРОЖНО!!!!!!!
Если вы мужчина, то не используйте это слово, кроме случаев, когда вы
говорите о детях!
BESTIE = близкая подруга (вообше подростики в кругу (или среди) подростков (или тинейджеров)
BROMANCE = (brother + romance) Игорь и Семён - очень близкие. У ник них- bromance. = БРАТАНИЕ
BUM = бомж = slang БИЧ
BUMMED OUT= грустный
BUMMER = Что-то, что приводит к несчастью
FOODIE = Горманд Гурман — человек, который хочет попробовать все блюда или кулинарные изыски виды пищи. (И тратит денги на ветер, чтобы попробовать - the subjective statement!) Тратить деньги на ветер = pay for a dead hourse
LOADIE = Человек, который часто курит марихуану или принимает наркотики = НАРКОМАН = НАРКОЗАВИСИМЫЙ = slang ТОРЧОК
TWEAKER = Человек, который любит и часто принимает амфетамины
Мои друзья, как можно сказать по-русски ?
BUMMER
BUMMED OUT
BESTIE
BROMANCE
LOADIE
TWEAKER
Я думаю, что
BUMMER можно перевести во многих случаях как "облом", если это ситуация,
как "отстой", если это человек (наверное, во многих случаях, хотя и не во всех).
He's BUMMED OUT - может быть "Ему досадно / фигово" (он, конечно, грустный, но мне кажется, это чуть-чуть другое, можно ещё сказать "он не в себе")
Пожалуйста, никогда не используйте слово "девки", когда среди ваших собеседников есть женщины!!! Это слово используют или 1) очень необразованные люди, или 2) необразованные люди о проститутках, или 3) очень старые бабушки в деревнях, которые просто привыкли так говорить (т.е. в этом случае это просторечие), или 4) в мужской компании (может быть, это и нормально, если женщины не слышат, но если мужчина произносит "девки", большинство женщин думают, что он принадлежит к группе 1) :)
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
