RUMİ(Mevlana)
Can someone help me translate this poem ?
der yemenî pîş-i menî, pîş-i meni der yemenî
der çemenî verd-i menî, verd-i menî der çemenî
her sühanî bâ tü merâ, bâ tü merâ her sühanî
her dehenî bûş-i türâ, bûş-i türâ her dehenî.
Hz. Mevlana(Rumi)
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Исправления · 9
1
RUMİ(Mevlana)
Can someone help me translate this poem ?der yemenî pîş-i menî, pîş-i meni der yemenî
der çemenî verd-i menî, verd-i menî der çemenî
her sühanî bâ tü merâ, bâ tü merâ her sühanî
her dehenî bûş-i türâ, bûş-i türâ her dehenî.
Hz. Mevlana(Rumi)
گر در یمنی چو با منی پیش منی
گر پیش منی چو بی منی در یمنی
من با تو چنانم ای نگار یمنی
خود در غلطم که من توام یا تو منی
0
I have translated the poem itemized. but the meaning of poem was as you said.
0
This is barely Persian, let alone by Rumi. The first line though is borrowed from a poem by Abu-Said about Uwais, a very faithful "companion" of Muhammad from Yemen, who is well-known for never getting a chance to actually meet him until his death. The poem is a Sufi idolization of this "love", essentially saying that it did not matter that Uwais was apart from Muhammad in Yemen, and that as long as he was "with" him, they were in fact one. There are even Sufis who consider themselves Uwaisi (https://en.wikipedia.org/wiki/Uwaisi).
0
https://www.youtube.com/watch?v=OBJLg2NatXs
0
ı understood that ıf you are in my dil(persian) even when you are in yemen , you are with me
ıf you are not in my dil even when you are with me ,you are in yemen
and everywhere I talk to people about you,Everywhere tells me about you ?
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
