Friedhof in Belgien Hallo liebe Leute! Ich bin Mitglied eines Clubes, der die Geschichte meiner Region, in Südbelgien, verteidigt. Wir haben ein Buch auf Französisch gescrieben, über einen deutschen Friedhof, der wir hier haben. Wir haben einem Mann gefragt, der nicht Übersetzer ist, den Text zu übersetzen. Heute will ich nur prüfen, ob der Text auf gut Deutsch geschrieben ist. Ich will nicht, dass man den Text korrigiert, ob es Fehler gibt. Ich will nur wissen, ob das Text korrekt ist, oder ob wir einem wirklichen Übersetzer fragen müssen. Vielen Dank ! Seit der Eröffnung des Friedhofes bis Ende der 80-iger Jahre verbrachten viele junge Berliner ihre Sommerferien in Bastogne. Im Auftrag des V.D.K.1 halfen sie dabei, die deutsch-französischen Friedhöfe in unserer Provinz instand zu halten. Die Verantwortlichen dieser Ferienaufenthalte lernten wir im Jahre 1981 kennen. Ein Jahr später bereits erhielten wir eine Einladung zu einer internationalen Friedenstagung in Haan bei Düsseldorf. Eines der Konferenzthemen lautete: Wie kann man Jüngere und Ältere für das Unheil der Kriege, das Leid der Soldaten und die Trauer ihrer Hinterbliebenen interessieren. Der Seminarleiter behauptete, dass eines der bewährtesten Mittel dieses Ziel zu erreichen, darin bestünde, Grabkreuze der einfachen Soldaten „wieder zum Leben zu bringen“ und damit einige der Toten der Anonymität, der Gleichgültigkeit und der Vergessenheit zu entreißen. So viele Jahre nach dem Krieg schien diese Idee auf den ersten Blick völlig unrealistisch und einem unsinnigen Traum entsprungen zu sein. Eines Tages, als ich am Kriegerdenkmal vorbeikam und die 37 in Stein gemeisselten Namen las, drängte sich mir die beinahe vergessene, den allzu frommen Wünschen zuzuordnende Idee, plötzlich wieder auf. Da es keinen belgischen Militärfriedhof gab, warum sollte man diesem Monument kein neues Leben einhauchen? So begann die langwierige, aber stets fesselnde Suche nach Angehörigen und Freunden der Opfer aus zwei Kriegen, die uns möglicherweise unterstützen würden. Beinahe zehn Jahre lang ruhten die zusammengetragenen, wertvollen Informationen in einer Schreibtischschublade, bevor sie veröffentlicht werden konnten2 . Weshalb ein so langer Zeitraum? Der Abschluss derart faszinierender Untersuchungen hinterließen einfach eine Leere und den Wunsch, noch weitere Auskünfte einzuholen.