Исправления · 11
Steveさん、すてきな友情ですね。自然な日本語で書いてみました。
お別れ
今週、私の大切な友人を天国に送りました。その友人の名はデイヴ・ガンバーロ。彼に初めて会ったのはカリフォルニア中部のボヘミアンふうの喫茶店で、30年前のことです。その店で彼は女性に無礼な態度をとっていて、私はそれに嫌気がして、彼の面に向かって注意したのです。私は彼の性格とはかなり違っていたからだと思います。何と言ったのか、もう覚えていませんが、その時デイヴは笑い始めました。「誰もオレにそのように話していけない!誰も以前に試したこともない」と言いました。そして、笑い続けていました。「大丈夫だ。君はかっこいいね!」 それが友情の始まりです。
デイヴは私の親ぐらいの年齢でした。しかし、その世代の人のようではありませんでした。彼は荒っぽく頑丈で、時々ちょっと意地悪いところもありました。それにもかかわらず、私たちは友達になりました。私には、彼は「ドン・キホーテ」や「ファルスタッフ」や「武蔵坊弁慶」のようでした。彼は私の無法者な叔父になりました。私に世界の道を教えてくれると約束してくれました。
デイヴは心に思ったことはすぐ口に出す人でした。誰かに怒られるかどうかなんて気にしませんでした。彼は法律も無視しました。 (長年にわたり、彼は禁止されていたペットのオオカミを持っていました)。
5年前、息子と共に、私はカリフォルニアに車を運転して行きました。 その時、私の息子サムは15歳でした。サムはデイヴと会うことができました。 私たちは喫茶店の外に座っていて、サムはデイヴにこんにちはと言いたかったのですが、それよりも、とても多くのかわいい女子大生たちに驚いてしまいました。
デイヴは奇妙に魅力的でした。彼は悪魔のふりをした天使のようでした。
今、彼は本当の天使に囲まれています。
****
デイヴさんのご冥福をお祈りいたします。
友達を送っています
今週、特別な友達を天国に送りました。(お葬式をしました)30年前、カリフォルニア中部のボヘミアン喫茶店で、デイヴ・ガンバーロに初めて会いました。彼は女性に無礼だったので、私は困りました。私の性格とはかなり違います。彼の顔を見て、はっきり言いました。言ったことは、覚えていませんが、デイヴは笑い始めました。「誰もオレにそのように話してはいけない!誰も以前に試したこともない」と言って笑い続けていました。「大丈夫だ。君はかっこいいね!」 それが友情の始まりです。
デイヴは両親の世代の年齢でした。or デイヴは、私の親の世代でした。or 私の親と年が同じぐらいでした。
しかし、その世代の人のようではありませんでした。彼はラフでタフで or 荒っぽく、頑丈で、時々ちょっと意地悪いでした。それにもかかわらず、私たちは友達になりました。私には、彼は「ドン・キホーテ」や「ファルスタッフ」や「武蔵坊弁慶」のようでした。彼は私の無法者な叔父になりました。私に世界の道を教えてくれると約束した。
デイヴは心の中のことを何があっても言った。or 思ったことは何でも言いました。or 思ったことはすべて口に出しました。誰かに怒られるかどうか気にしなかった。彼は法律を無視した。 (長年にわたり、彼は禁止されていたペットのオオカミを持っていました)。 ☜ 笑!
5年前、息子と共に、私はカリフォルニアに車で行きました。 その時、私の息子サム君は15歳でした。サムはデイヴと会うことができました。 私たちは喫茶店の外に座っていたが、サム君はデイヴにこんにちはと言いたかったのですが、とても多くかわいい女子大生たちに驚いてしまいました。☜ 笑!デイヴの友だちが女子大生?
デイヴは奇妙に魅力的でした。彼は悪魔のふりをした天使のようだった。
今、彼は本当の天使に囲まれています。
*****
I love this notebook post.
友達を送っています 私の友人が天国へ旅立ちました。or 天国へ旅立つのを見送りました。
デイヴは両親のと同世代のものでした。しかし、それらに彼らは似ていませんでした。彼はラフでタフだってで、時々ちょっと意地悪いでした。それにもかかわらず、私たちは友達になりました。私には、彼は「ドン・キホーテ」や「ファルスタッフ」や「武蔵坊弁慶」のようでした。彼は私の無法者な叔父になりました。私に世界の道を教えてくれると約束した。
彼は私の叔父さんのような存在で、私にいろいろな事を教えてくれました。or 教えてくれると約束してくれました。
デイヴは心の中に何があっても言った思った事をなんでもいう人でした。(He said whatever he wanted to.)誰かが怒られたかどうか気にしなかった。(He didn't care who got scolded?) 彼は法律を無視しました。 (長年にわたり、彼は禁止されていたペットのオオカミを持っていました)。
5年前、息子と共に、私はカリフォルニアに車で行きました運転しました。 その時、私の息子サム君は15歳でした。サムはデイヴと会うことができました。 私たちは喫茶店の外に座っていたが、サム君はデイヴに話しかけようとしているデイヴにこんにちはと言いたいとても多くかわいい女子大生たちに驚きましいた。デイヴは奇妙に(なぜか)魅力的でした。彼は悪魔のふりをした天使のようだった。 今、彼は本物の天使と一緒にいるでしょう。の内に住んでいます。
(I added some questions in a comment, below)
This is very nice story! You are Japanese is great! I just made some corrections to natural Japanese! Keep it up!
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
