Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Afghanistan flagDavid McGuinness
Russian future tenses Вечером она будет готовить ужин. Вечером она приготовит ужин. Can someone explain to me the difference between these 2 sentences? Thank you.

Исправления · 7

1

Вечером она будет готовить (will be in the process) ужин.

Вечером она приготовит (will get the result) ужин.

Готовить — imperfective aspect (process)of the verb to cook,  to prepare. 

Приготовить — perfective aspect (result) of the verb to cook,  to prepare.

Present tense

Готовить: я готовлю, ты готовишь, он(а) готовит, мы готовим, вы готовите, они готовят.

Приготовить — there is no conjugation in the present tense 

Past tense

Готовить: я, ты, он(а) готовил(а); мы, вы, они готовили.

Приготовить: я, ты, он(а) приготовил(а); мы, вы, они приготовили.

Future tense

Готовить: я буду готовить, ты будешь готовить, он(а) будет готовить, мы будем готовить, вы будете готовить, они будут готовить.

Приготовить: я приготовлю, ты приготовишь, он(а) приготовит, мы приготовим, вы приготовите, они приготовят.
____________________
— Давид! Что ты обычно (usually) готовишь на ужин? А что ты сегодня приготовишь на ужин?

About perfective and  imperfective aspects → https://www.italki.com/notebook/397657/entry/457375 


1

The first is imperfect and means the process of an action, its continuity in time. Что ты будешь делать вечером? - Вечером я буду готовить ужин ( the process matters. I will be in the process of cooking. So, I will be busy).

The second is perfect and means the result of an action. Время обеда: спасибо, очень вкусно. А что ты приготовишь на ужин? - Вечером я приготовлю рыбу ( the result matters. It doesn't matter at all how long it will take) If I say: вечером я буду готовить рыбу. It means: I will be cooking and probably I am into the process itself or maybe I don't know how to prepare it and that's why it will take I don't how much time. Or maybe I plan to spend the whole evening cooking and have no other plans.

0
Вечером она будет готовить ужин. If you come home, for example, at a particular time in the evening you may find her in the process of preparing dinner. It doesn't matter when it began or when it finishes, what matters is the process, dynamic, progress and unfolding of the action. It's like Continuous. Future Continuous here. At some point in time someone will be doing something. Вечером она приготовит ужин. If you come home in the evening, for example, you may find that the dinner is ready and may sit down and have the dinner or there is no need for you to cook it or go and eat out. It is a finished action, a whole action, with the biginning and the end and a result.There is no unfolding here. It's Simple. Future Simple. No reference time so no Perfect. Good luck.
0
Everything said here is correct, but... Actually there is NO difference in meaning for a Russian-speaking person who is not a (an amateur) linguist analyzing sentences. Unless the one who says it has never cooked before and the listener has grave doubts that there will be some dinner cooked. However even in this case BOTH sentences can be used. It is not the listener who chooses the verb))) If the speaker has doubts regarding the result he will say "I'll try to cook" not "I'll cook" Some sentences with auxiliaries just sound odd, others don't. Usually it is caused by use of the wrong infinitive, like "буду посмотреть или буду приготовить"

0
"Вечером она будет готовить ужин". It means, that she will make a dinner, but we don't know the result. She just going to make it. "Готовить" - it's a verb in the imperfective aspect (see more https://en.wikipedia.org/wiki/Imperfective_aspect) "Вечером она приготовит ужин" - it means, that in the evening we will receive the result (the probability 99%). "Приготовит" - it's a verb in the perfective aspect (see more https://en.wikipedia.org/wiki/Perfective_aspect).

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня