12/07/2017 - II. Dünya Savaşı - Büyükbabam - 6
Sonunda herkesin beklediği ve korktuğu haber geldi. Fransa yenildi.
Ateşkesten birkaç ay sonra zorunlu olarak çalışma kamplarına gönderilecek olan güçlü kuvvetli tüm Fransız askerlerin ve adamların birçoğu, ilk olarak terhis oldu. Bahçecilik okulundan mezun olan büyükbabam eve döndü, bahçe uzmanı olarak çalışarak dul annesine yardımcı olması lazımdı.
Tüm Fransız adamları çalışma kamplarına gönderilmesine dair emir verildiğinde, büyükbabam gitmemeye karar verdi. Her gün Gestapo'nun (Nazi polis) geçtiği yollardan uzak duran büyükbabam, evden işe işten eve bisikletle giderdi. Bildiğim kadarıyla sonraki 4 yıl boyunca ne denetim noktasından geçmemiş, ne polis devriyesinden yakalanmamış.
Büyükbabamın evinin iki kapısı vardı: önündeki ve arkasındaki. Büyükbabamın annesi, büyükbabamın hiçbirisi açmasını kesinlikle yasakladı. Gestapo, büyükbabam gibi firarileri arayıp yakalamaya çalışırdı. Birçok kere kapıyı çaldılar; onlara yüksek sesle cevap vererek, büyükbabamın annesi, oğlunu ikaz ederdi. Bağıran annesini duyan büyükbabam, evin öbür kapısından kaçıp birkaç gün için ormana saklanmaya giderdi.
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Исправления · 3
2
12/07/2017 - II. Dünya Savaşı - Büyükbabam - 6
Sonunda herkesin beklediği ve korktuğu haber geldi. Fransa yenildi.Ateşkesten birkaç ay sonra zorunlu olarak çalışma kamplarına gönderilecek olan güçlü kuvvetli tüm Fransız askerlerin ve adamların birçoğu, ilk olarak terhis oldu. Bahçecilik okulundan mezun olan büyükbabam eve döndü, bahçe uzmanı olarak çalışarak dul annesine yardımcı olması lazımdı.
Tüm Fransız adamların*çalışma kamplarına gönderilmesine dair emir verildiğinde, büyükbabam gitmemeye karar verdi. Her gün Gestapo'nun (Nazi polis) geçtiği yollardan uzak duran büyükbabam, evden işe işten eve bisikletle giderdi. Bildiğim kadarıyla sonraki 4 yıl boyunca ne denetim noktasından geçmemiş geçmiş, ne polis devriyesinden devriyesine yakalanmamış yakalanmış.
Büyükbabamın evinin iki kapısı vardı: önündeki ve arkasındaki. Büyükbabamın annesi, büyükbabamın hiçbirisini (kapıların) herhangi birisini açmasını kesinlikle yasakladı. Gestapo, büyükbabam gibi firarileri arayıp yakalamaya çalışırdı. Birçok kere kapıyı çaldılar; onlara yüksek sesle cevap vererek, büyükbabamın annesi, oğlunu ikaz ederdi. Bağıran annesini duyan büyükbabam, evin öbür kapısından kaçıp birkaç gün için ormana saklanmaya giderdi.
NOTE:
"ne... ne de" kalıbında fiiller, olumlu yapıda kullanılır. Ama anlam olumsuz olur.
(In "ne... ne de" structure, verbs are used in positive form. But the meaning is negative.)
Örnek: Ne gördüm, ne de duydum. (Görmedim de, duymadım da)
"adamların" sözcüğü yanlış değil. Ama biz, cinsiyeti vurgulamak için genellikle "erkeklerin" kelimesini kullanırız.
(The word "adamların" is not wrong. But we generally use the word "erkeklerin" in order to emphasize the gender.)
Çok güzel bir yazı, tebrikler.
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
