Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Japan flagAnanas
介绍古典随笔的一段 看看日语古典,碰到有趣的随笔一段,想简単地介绍。 《雪下得有情趣的早上,有了件事要写给某人伝达。便写了事情,但雪的事没写。回信里有这样写,"你信里一点都没提到,対今早雪景色的看法。这么没风雅的人说来的事情,怎么能接受。不管怎说,很遗憾"。対此感到很有趣。这位现已逝世,但这么简単的一事还不能忘记》(徒然草1330-1331,吉田兼好) 古代応该没有电视、电脳等,方便的娯楽工具。所以覚得人们対于自然変化更敏感,享受呢。其实对这个作品,我自己不是很了解。但总之最近对古典感兴趣。在想着样样看看:)

Исправления · 14

0

介绍一段典故

看看日语典故,碰到有趣的一段随笔,想简単地介绍介绍。

《一个下着雪的有趣的早上,有件事要写给某人(伝达,不认识)。便写了事情,但雪的事没写。回信里这样写,"你信里一点都没提到対今早雪景的看法。这么没风雅的人写来的事情,怎么能接受。不管怎说,很遗憾"。対此感到很有趣。这位现已逝世,但这样的一件小事还是不能忘记》(徒然草1330-1331,吉田兼好)

古代応该没有电视、电脳等,方便的娯楽工具。所以覚得人们対于自然変化更敏感、更享受呢。其实对这个作品,我自己不是很了解。但总之最近对古典感兴趣。在想着多看看:)

0

介绍古典随笔的一段

看看日语古典,碰到有趣的随笔一段,想简単地介绍。

《雪下得有情趣的早上,有 了 件事要写信传达给某人伝达。便写了事情,但雪的事没写。回信里有这样写,"你信里一点都没提到,対(对)今早雪景色的看法。这么没风雅1的人说来的事情,怎么能接受。不管怎么说,很遗憾"。対(对)此感到很有趣。这位现已逝世,但这么简単的一事还不能忘记》(徒然草1330-1331,吉田兼好)

古代応(应)该没有电视、电脳(脑)等,方便的娯楽(娱乐)工具。所以覚(觉)得人们対(对)于自然変(变)化更敏感,更享受呢。其实对这个作品,我自己不是很了解。但总之最近对古典感兴趣。在想着样样看看2:)
1:我想“没风雅”的意思应该是“没有高雅的情趣”,在中文用“没雅兴”更为恰当
2:“在想着样样看看”虽然说的通,但是不是中文习惯的表达,“在想着样样看一看”更舒服

一些小小的意见,失礼了:)我也觉得这篇文章很有意思,望您能更多的翻译一些古典故事
0
建议看看《窗边幽记》<围炉闲话》
0

根据Kira先生的意见,随笔部分加了修改。

《雪下得有情趣的早上,有件事要写信传达给某人。便写了事情,但雪的事没写。回信里有这样写,"你信里一点都没提到,对今早雪景色的看法。这么没雅兴的人说来的事情,怎么能接受。不管怎说,很遗憾"。对此感到很有趣。这位现已逝世,但这么简単的一事还不能忘记》(徒然草1330-1331,吉田兼好)
 

0
好像这次日语字体有留,有疏忽。以后想注意了。

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня