Исправления · 10
PARTE - 3
De repente, (eu) percebi que o homem com o estilo de cabelo do Miguel, na verdade, FOI ERA O MIGUEL. Fiquei chocada, (eu) não sabia o que dizer. Queria falar para o meu pai, “Olha (7) só! Aquele é o Miguel Almirón!” Ao Invés de falar isso quietamente, (eu) falei numa voz muito alta.
Se (você) tivesse a chance oportunidade de encontrar uma celebridade, (eu) lhe recomendaria-lhe que (você) se comporte mais casualmente /formalmente do que eu me comportei.
7- There is no hífan.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
PARTE -2
No dia 17 de Setembro, ((eu) fui para Atlanta para assistir /ver um jogo de futebol americano. (Eu) estacionei o meu carro e comecei andando a andar do estacionamento até ao estádio. Depois de cruzar a primeira rua, (eu) observei um homem, cujo cabelo teve tinha um estilo bem muito similar do que ao cabelo de Miguel. (Eu) pensava pensei, “Meu Deus, o Miguel já fez um impacto, aos fãs da time equipa já estão colando a usar o estilo de cabelo do Miguel.”
5- I think isnt so well salary. A lot of players leave from my team because of the money and look how many they earn http://www.carregabenfica.com.pt/top-salarios-dos-jogadores-do-benfica/ now imagine much more in team like Real, Barça, Liverpool, etc.
6- I'm not sure if in Brazil in "standard" form they can say "vi ele".
CONTINUA
PT-PT
(1) Encontrar uma celebridade
Bom, o ano 2017 é o primeiro ano em que há uma time equipa de futebol na minha cidade. O A time equipa se (3) chama-se o Atlanta United. Muitas pessoas pensam que os americanos não gostam de futebol, mas o a meu minha time equipa quebrou o recorde de atendentes adeptos na liga americana. Na semana passada, mais de (4) 70.000 mil pessoas assistiram ao /viram o jogo contra o a time equipa de Orlando.
Um dos primeiros jogadores que se contratou com o Atlanta United contratou foi o Miguel Almirón, um paraguaio que tem /com 23 anos (de idade).
1- https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2- https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
3- Para os falantes de PT-PT não faz sentido dizer "se chama", uma vez que o verbo reflexivo na afirmativa e quando não exista nenhuma palavra que o impeça fica depois do verbo. Os brasileiros das três regras geralmente só seguem uma, ponto 3. http://www.conjugacao-de-verbos.com/verbo/chamar-se.php
4- It's more or less what my team have in the stadium, before we was the team with more fan in the world. "According to FIFA the club had, in 2014, about 235 000 members with quotas up-to-date which once again earned him the revalidation of the title of "Greatest Club in the World". Now we aren't anymore :(
Continua
Você já encontrou um celebridade em sua vida normal? Hoje, eu vou contar o que aconteceu no dia 17 de setembro. Porém, eu tenho que falar um pouco sobre o fundo mais a fundo do sobre a celebridade do que eu vou lhes apresentar contar.
Aqui se tu dizes que vai falar mais a fundo sobre a celebridade já implica que irás apresentá-la, o que pode ser classificado como pleonasmo vicioso ou redundância.
Bom, o ano 2017 é o primeiro ano que há um time de futebol na minha cidade. O time se chama o Atlanta United. Muitas pessoas pensam que os americanos não gostam de futebol, mas o meu time quebrou o recorde de atendentes público na liga americana. Na semana passada, mais de 70.000 mil pessoas assistiram o jogo contra o time de Orlando.
Esse não é exatamente um erro gramatical mas, "atendente" geralmente é utilizado para se referir alguém em uma loja ou mercado; que está prestando serviço à alguém.
Um dos primeiros jogadores que foi contratado pelo o Atlanta United foi o Miguel Almirón, um paraguaio que tem 23 anos de idade. Na verdade, a primeira vez que eu vi uma foto dele, eu pensei “Nossa, ele é muito pequeno e não muito muscular musculoso. Como é que ele foi contratado pelo meu time e recebe um salário tão alto?” No entanto, assim que eu vi ele jogando futebol, eu realizei percebi que ele é um jogador muito criativo e ele que quase dança com a bola. Embora ele não seja muito físico, ele consegue fazer chutas chutes que parecem quase impossíveis.
Aqui, me parece que possas ter confundido o verbo "realizei" com o "realize" do inglês, mas note que em português o "realizar" é sinônimo para "ocorrer", "acontecer" e apesar de poder parecer que o "realizar" é algo que ocorre ou acontece, ele é um acontecimento inanimado.
O "ele", é a mesma situação que eu citei anteriormente, como já tinhas usado o pronome antes na frase, repetir ele,...
No dia 17 de setembro, eu fui para Atlanta para assistir um jogo de futebol americano. Eu estacionei o meu carro e comecei andando a andar do estacionamento até o estádio. Depois de cruzar a primeira rua, eu observei um homem, cujo cabelo teve tinha um estilo bem similar do que o ao cabelo de Miguel. Eu pensava pensei, “Meu deus, o Miguel já fez causou um impacto, as fãs do time já estão colando usando o estilo do cabelo do Miguel dele.” De repente, eu percebi que o homem com o estilo de cabelo do Miguel, na verdade, FOI ERA O MIGUEL. Fiquei chocada, eu não sabia o que dizer. Queria falar para o meu pai, “Olha-só! Olha só! Aquele é o Miguel Almirón!” Ao invés de falar isso quietamente, eu falei numa voz muito alta.
Se você tiver a chance de encontrar uma celebridade, eu lhe recomendaria que você se comporte mais casualmente do que eu.
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
