Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Australia flagGreg
Traduzione: La programma di un spettacolo di danza, Under Siege (un estratto). Qin Shi Huang si è autoproclamato che era il primo imperatore, di cui il vincendo delle state in guerra permetteva per la prima volta la formazione di un Cina unificate. Ma dopo la morte del rei Qin, a seguitato un periodo di conflitto in cui signori della guerra rivale hanno cercato l’ultima sedia di potere. Le ultime due in piedi erano Xiang Yu, il capo della dinastia Western Chu, e il capo del Han, Liu Bang, chi era finalmente vittorioso. .

Исправления · 7

0

Traduzione: (Il )programma ( è un nome maschile) di uno spettacolo ( davanti a  una parola maschile singolare che inizia con s+ un'altra consonante, l'articolo indeterminativo è "uno")  di danza, Under Siege (un estratto).

Penso che il testo, per essere scorrevole in italiano, non debba essere tradotto in modo letterale.  Di seguito un esempio.

Qin Shi Huang, autoproclamatosi imperatore, riuscì a sottomettere gli stati che erano in guerra tra loro e a unificare la Cina. Dopo la sua morte, però, i conflitti ripresero in quanto i signori della guerra volevano impossessarsi del potere. I due ultimi grandi rivali furono Xiang Yu, capo della dinastia Western Chu, e il capo del Han, Liu Bang. Quest'ultimo uscì vincitore dallo scontro.

 

0

Traduzione: Il programma di uno spettacolo di danza, Under Siege (un estratto).

Qin Shi Huang si autoproclamò che era il primo imperatore, la cui vittoria sugli stati delle state in guerra permise per la prima volta la formazione di una Cina unificata. Ma dopo la morte del rei Qin, seguì un periodo di conflitto in cui signori della guerra rivali cercarono di ottenere l’ultima posto di potere.

Gli ultimi due ancora al potere furono Xiang Yu, il capo della dinastia Western Chu, e il capo del Han, Liu Bang, che ne uscì finalmente vittorioso.

.
0

Traduzione: Il programma di un spettacolo di danza, Under Siege (un estratto).

Qin Shi Huang fu il primo imperatore autoproclamato, la cui conquista di un paese in guerra permise per la prima volta la formazione di una Cina unificata, ma dopo la morte del re Qin seguì un periodo di conflitto in cui i capi militari rivali cercarono di accaparrarsi  l’ultimo posto di potere.

Gli ultimi due in carica furono Xiang Yu, capo della dinastia Western Chu, e il capo del Han, Liu Bang, che fu infine vincitore.

.

0
I just discovered that the programme has an error: "conflicted" --> "conflict" !

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня