Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Russia flagAnnaПрофессиональный преподаватель
市役所への手紙 皆さん、こんにちは。 私の友達は日本人の親戚を探しております。手紙を翻訳してくれないというお願いが来まして困りました。市役所への手紙を書いたことがありません。挨拶の言葉・敬語の使い方などを直して頂ける方がいらっしゃいましたら、心から感謝します。 手紙は以下の通りです。長くて申し訳ございません。 平成29年11月14日 各位 いつもお世話になっております。  私はロシアのウラジオストク出身のオレグ・レオンチブと申し上げます。生まれと育ちはロシアになります。日本人の親戚と叔父の墓を探しておりまして、手紙を遅らせて頂きたいと思います。 タダシ・マツダのさんは1910年3月07日の生まれです。叔父は長崎市852、音無町12-50に住んだことがあります。この住所には何枚の手紙を送ったことがありますが、あいにく手紙はロシアに帰ってきました。  1945年まで叔父は中国の大連に住んでおりまして、「トヘンド」と言う石炭会社に勤めておりました。マツダさんはべラというロシア人と結婚し、長男のGenadiiと甥のYuriiがおります。Yuriiは私の父になります。今75歳です。マツダさんは私の父の父にあたります。 1945年春、タダシ・マツダは日本軍に入り、1945年10月捕虜にされ、ロシアのシベリアに送られました。2年間の服役生活の後、日本へ帰りました。 マツダ叔父は帰国の後、再婚し、長崎に住んでおりました。マツダさんは1987年に亡くなりました。 2005年10月15日シベリア捕虜日本人についてNHK番組がありまして、マツダ叔父と彼の家族の話が出てきました。 Genadiiはマツダさんと以前連絡を取ったことがありまして、1980年代に日本を訪問し、松田さんとお会いしております。 しかし、残念なことにGenadiiは去年タガンログ市で亡くなりました。マツダ親戚との連絡も途絶えてしまいました。 大変厚かましいお願いと存じますが、マツダさんのお墓の場所を教えていただくことは可能でしょうか。 機会がありましたら松田さんのお墓参りをさせて頂きたいと考えております。  感謝を込めてお返事を待ちしております。 私のメールアドレスは以下のとおりです。 Oleg Leontev より

Исправления · 2

0

平成29年11月14日

各位

突然のご連絡失礼いたします。
私はロシアのウラジオストク出身のオレグ・レオンチブと申します。ロシアで生まれ育ちました。日本の親戚と祖父の墓を探しておりまして、手紙を送らせて頂きました。
祖父、マツダ・タダシは1910年3月7日生まれ。(852)長崎市音無町12-50に住んでいました。この住所には何度か手紙を送ったことがありますが、あいにく手紙はロシアに帰ってきました。
 1945年まで祖父は中国の大連に住んでおりまして、「トヘンド」と言う石炭会社に勤めておりました。祖父はべラというロシア人と結婚し、長男ゲンナージと次男ユーリをもうけました。ユーリは私の父になります。今75歳です。マツダさんは私の父の父にあたります。
1945年春、祖父は日本軍に入り、1945年10月捕虜となり、ロシアのシベリアに送られました。2年間の服役生活の後、日本へ帰りました。
祖父は帰国した後、再婚し、長崎に住んでおり、1987年に亡くなりました。
2005年10月15日シベリア捕虜の日本人についてNHKの番組があり、祖父と彼の家族の話が出てきました。
伯父のゲンナージは祖父と以前連絡を取ったことがありまして、1980年代に日本を訪問し、再会しております。
しかし、残念なことに伯父は去年タガンログ市で亡くなりました。そして、日本の親戚との連絡も途絶えてしまいました。

大変厚かましいお願いと存じますが、祖父のお墓の場所を教えていただくことは可能でしょうか。
機会がありましたら祖父のお墓参りをさせて頂きたいと考えております。

感謝を込めてお返事を待ちしております。
私のメールアドレスは以下のとおりです。

Oleg Leontev より

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня