قصص ملا نصر الدين قرأت هذه القصص الصغيرة المضحكة عن ملا نصر الدين، وحاولت أن أترجمها إلى العربية. --- كان نصر الدين يمشي بجانب النهر فرأى رجلا على الضفة الأخرى. نادى الرجل، "كيف أن أصل إلى الى الضلع الآخر؟" فردّ نصر الدين، "أنت تكون على الضلع الآخر"، واستمرّ قي طريقه. --- كان نصر الدين سيخطب للناس في المسجد. وصل هناك وسألهم "هل تعرفون عمّا سأتحدث؟" ردّوا الناس "لا"، فقال "لا أرغب في الخطاب إلى أشخاص غير مستعدين" وغادر. خجلوا الناس واليوم التالي، عندما سألهم نفس السؤال، فقالوا "نعم! نعرف!" وقال "إذن لا يجب الخطاب" وترك. وكانوا الناس حائرين، فقرّروا على كيد فاليوم التالي سأل نصر الدين نفس السؤال وقالوا نصفهم "نعرف" والنصف الآخر "لا نعرف". فقال نصر الدين "من يعرفون، قل لمن لا يعرفون"، وخرج من المسجد. --- جاء رجل إلى نصر الدين ورجا منهم أن يقترض حماره. لم أرد نصر الدين الإقراض إلى ذلك الرجل فقال "أنا متأسف، أقرضته إلى أحد آخر". ولكن في نفس الوقت نهق الحمار في البستان وقال الرجل "يا سيدي، أسمع حمارك في البستان" فعبس نصر الدين وقال له "ما! من يؤمن، الملا أم حماره؟!"