On socialize
This is an attempt of translation from “Focus” by D.Goleman:
“I've been recently visiting a cousin of mine in New Jersey – a friend told me – , whose sons owned all kind of electronic gadgets. So, as I was barely able to see their faces, I had to learn to distinguish them from their crowns, because they spent all the time looking at their iPhones. They were completely unaware of what was going on around them, and they did not seem to have great interpersonal skills”.
Nowadays' children grow within a new reality, a reality in which they're absolutely disconnected from their peers, and on the contrary, much more connected to machines. A situation which is, for more than a reason, frankly frightening.
Emotional and social routes of the child's brain learn from contact and interaction with people. So, since that interaction shapes those cerebral circuits, the increase in the time they spend stuck to their digital screens – with the subsequent decrease in the time they spend interacting with other human beings – does not predict anything good.
This attachment to the digital world has a cost on the time spent in company of other people, that is, regarding the environment in which all of we learn how to “read” non-verbal messages from others. So, the brand new “crew of digital natives” is as skilled in the use of keyboards as clumsy when it comes to decipher, in real time, other people's conduct and behaviour. Especially clumsy in become aware how frustrated other person could feel when they interrupt their conversation to check up their mobiles, in order to see whether they've received a new text message or whatever.
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Исправления · 2
0
On socialize
This is an attempt of translation from “Focus” by D.Goleman:“I've been recently I have recently been visiting a cousin of mine in New Jersey – a friend told me – , whose sons owned all kinds of electronic gadgets. So, as I was barely able to see their faces, I had to learn to distinguish them from by their crowns, because they spent all their time looking at their iPhones. They were completely unaware of what was going on around them, and they did not seem to have great interpersonal skills”.
Nowadays', children grow within a new reality, a reality in which they're absolutely disconnected from their peers, and on the contrary, much more connected to machines. A situation which is, for more than a one reason, frankly frightening.
Emotional and social routes of in the child's brain learn from contact and interaction with people. So, since that interaction shapes those cerebral circuits, the increase in the time they spend stuck to their digital screens – with the subsequent decrease in the time they spend interacting with other human beings – does not predict presage anything good.
This attachment to the digital world has a cost on in the time spent in company of other people, that is, regarding the environment in which all of we learn how to “read” non-verbal messages from others. So, the brand new “crew of digital natives” is as skilled in the use of keyboards as it is clumsy when it comes to deciphering, in real time, other people's conduct and behaviour. Especially clumsy in becoming aware of how frustrated other person could may feel when they interrupt their a conversation to check up their mobiles, in order to see whether they've received a new text message or whatever.
Prepositions!!!!! I hate them!
1) "Nowadays" is an interjection like "currently". You could also say "today's children". "Nowadays" is a little old-fashioned sounding to me (an American), but probably more normal to a Brit.
2) "To presage" means "to be a warning".
3) You could also say "Especially clumsy in sensing how frustrated..." which sounds better to me although "becoming aware" is not wrong.
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
