Исправления · 7
La Prohibición
Esta noche* mi suegro y yo vimos un documental por de** Ken Burns sobre la prohibición en los Estados Unidos que ocurrió en los años veinte*** del siglo pasado. La prohibición se refiere al cambio a en la Constitución de los Estados Unidos que hizo ilegal la producción y el consumo de cualquier bebida que contiene contuviera / contuviese alcohol. Esa ley fue un desastre. Era imposible prevenir impedir**** bebiendo que se bebiera / el consumo de alcohol. Tan pronto como hicieron ilegal el alcohol, miles de personas se dieron cuenta de que podrían ganar mucho dinero violando la ley contra la producción y miles más se dieron cuenta de que la prohibición de beber alcohol los hizo quererlo más. La ley dejó en claro que es inútil regular el comportamiento moral de la gente. Dijo un hombre: "Si quieres que la gente se cepille las dientes, lo hace hazlo ilegal. Luego, mira cuando todo el mundo se cepille los dientes encima de los techos de todas las casas." La enmienda de la Constitución fue revocada en mil novecientos treinta y tres*****, catorce años después de fue ser promulgada. Nunca antes o después había ocurrido la misma cosa******.* Esta noche es correcto si lo escribes durante esa misma noche, es como tonight. Si te refieres a la noche anterior, deberías decir anoche o ayer por la noche.
** En español usamos de y no por para indicar el autor de una obra: una canción de Prince, un cuadro de Picasso, una película de Francis Ford Coppola. Solo usamos por si está explícito el verbo relacionado con la creación: una canción escrita por Prince, un cuadro pintado por Picaso, una película dirigida por Francis Ford Coppola.
*** También puedes decir: en la década de los veinte.
**** Cuidado: prevent y prevenir son "false friends". Prevent en español es más bien impedir.
***** Normalmente escribimos los años con cifras: 1933.
****** La misma cosa es gramaticalmente correcto pero es más común decir lo mismo. también puedes decir: Nunca antes o después había ocurrido algo así o algo semejante.
Muy buen ejercicio, Jerome. Tu nivel de expresión escrita en español es bueno. ¡Enhorabuena!
La Prohibición
Esta noche mi suegro y yo vimos un documental de Ken Burns sobre la prohibición en los Estados Unidos que ocurrió en los años veinte del siglo pasado. La prohibición refiere al cambio a la Constitución del Estados Unidos que hizo ilegal la producción y el consumo de cualquier bebida que contiene alcohol. Esa ley fue un desastre. Era imposible prevenir el consumo de alcohol. Tan pronto como hicieron ilegal al alcohol, miles de personas se dieron cuenta que podrían ganar mucho dinero violando la ley contra la producción y miles más se dieron cuenta que la prohibición de beber alcohol los hizo quererlo más. La ley dejó en claro que es inútil regular el comportamiento moral de la gente. Dijo un hombre, "Si quieres que la gente se cepille las dientes, hazlo ilegal. Luego, mira cuando todo el mundo se cepillan las dientes encima de los techos de todas las casas." La enmienda de la Constitución fue revocado en mil novecientos treinta tres, catorce años después de que fue promulgado. Nunca antes o después había ocurrido lo mismo.Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
