se décider à et décider
Quelle est la différence entre se décider à et décider?
Ont-ils tous les deux le même sens?
Pouvez-vous donner des exemples?
Merci d'avance.
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Исправления · 4
0
Un grand merci à vous tous: Jean-Marc, Maya et Nicolas H. d'avoir pris le temps à répondre, à m'aider à mieux comprendre.
0
"Je rêvais de me promener sur les berges du Lac Louise, je me suis décidé à y aller/j'ai décidé d'y aller".
Dire "je me suis décidé à" met plus l'accent sur le fait d'avoir "enfin" pris la décision, après avoir tergiversé.
Comme le dit Jean-Marc, "décider de" est plus neutre : il n'y a pas la notion d'hésitation/de procrastination que sous-entend l'autre formule
0
Si vous désirez poser des questions, il est préférable de le faire dans la section : Réponses (: Vous aurez plus de répondants, je crois.
0
"Décider", c'est neutre. Par exemple, le gouvernement a décidé d'augmenter les impôts. "Le gouvernement s'est décidé à", cela suppose, de la part de celui qui parle, que le gouvernement a mis un certain temps avant de prendre la décision. Celui qui parle sous-entend que le gouvernement a pris du retard par rapport à un calendrier idéal.
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
