italki - Et forsøk på å skrive om lokal mat I dag har jeg skrevet en kort tekst i kinesisk om de "snacks"

Войти

Зарегистрироваться

Expugnator

Et forsøk på å skrive om lokal mat I dag har jeg skrevet en kort tekst i kinesisk om de "snacks" - matbit som finnes i Brasil. Jeg innrømmer at jeg prøvde å skrive om de første to snacks direkt på kinesisk, men de siste to skrev jeg bare på engelsk og brukte den G-oversetteren. Det er særlig vanskelig å prøve å beskrive noe som finnes bare i din egen kultur på et fremmed språk, for ikke å nevne å oversette det. De brasilianske snacks jeg skrev om fikk ikke kinesiske navn ennå, derfor brukte jeg navnene deres på portugisisk i artikkelen min.

16 июля 2018 г., 21:54

Исправления · 2

Et forsøk på å skrive om lokal mat

I dag har jeg skrevet en kort tekst på kinesisk om de "snacks" - matbiter - som finnes i Brasil. Jeg innrømmer at jeg prøvde å skrive om de første to snacks direkte på kinesisk, men de siste to skrev jeg om bare på engelsk og brukte Google-oversetteren. Det er svært vanskelig å prøve å beskrive noe som bare finnes i din egen kultur på et fremmed språk, for ikke å si å oversette det. De brasilianske snacks jeg skrev om har ikke fått kinesiske navn ennå, derfor brukte jeg deres portugisiske navn i artikkelen min.

16 июля 2018 г.

Om du lurer på hvorfor jeg i korreksjonen satte inn en ekstra tankestrek etter "snacks" - matbit, så er forklaringen denne: "snacks" - matbit kan oppfattes som ett begrep/uttrykk. I så fall er det hva vi kaller "smør på flesk". Ordet for "snacks" på norsk er jo matbit - men ingen vil reagere om du bare skriver "snacks" . Når jeg setter inn en eksta tankestrek, så gjør det tillegget til en forklaring, kanskje unødvendig, men helt greit.

16 июля 2018 г.

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!