Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Norway flagHui Chin
Is this english translation of this chinese story correct ? 这个中文故事的英文翻译是否正确吗? 郑纤柿叶练字 郑纤是唐代郑州荥阳人, 天宝初年做协律郎时, 他搜集当代史实, 写成一部包括八十多篇文章的历史著作。有人看见后状告他私写国使 他因此受到贬官的处罚。 但这种打击并没有使郑纤 意志消沉, 他又精心研究地理吗, 把全国的山水 险要地方物产,要塞驻军等 重要问题弄得一清二楚,最终写成一部语言简练, 叙述详细的 天宝军防录。 他还是一位博学的艺术家,在诗歌 绘画书法等许多方面都有很高的成就。 郑纤每天坚持练字,却苦于没有那么多的纸。听说长安城南的慈恩寺里贮存了几屋柿叶, 他搬到哪里住 每天取出若干张柿叶, 写了正面又写反面。 几年下来,几屋子的柿叶 差不多都被他写完了,挣钱为了练书法,就付出这么多的精力, 他在其他方面的成就是如何取得的,就不难想象了。郑纤曾画了一幅画,提上自己做的诗献给唐玄宗。唐玄宗 看了之后拍案叫好,还亲自写了跋语 郑纤三绝。直到今天 人们仍借用, 郑纤三绝, 的典故吗 来称赞诗书画兼长的艺术家。 Zheng qian is learning words on the persimmon leaves Zheng Xian was a Zheng yang Fu yang man in the Tang Dynasty. When Tianbao was a coordinator, he collected contemporary historical facts and wrote a historical work of more than 80 articles. When someone saw it, they sued him for privately writing the country and he was punished by the eunuch. However, this kind of blow did not reduce Zheng Jian's willpower. He also carefully studied geography. He made clear the important issues of the country's landscape and local resources, the garrison of the fortress, and finally wrote a simple language, describing the detailed Tianbao Army. Anti-recording. He is also an erudite artist with high achievements in many aspects such as poetry, painting and calligraphy. Zheng Fi insistsed on practicing words every day, but did not have much paper. I heard that a few houses of persimmon leaves were stored in the Ci'en Temple in the south of Chang'an City. He moved there and took out a few persimmon leaves every day, writing on the front and the back. In a few years, the persimmon leaves of several houses were almost finished by him. When earning money to practice calligraphy, he used so much energy. How he achieved in other aspects is not difficult to imagine. Zheng Xian once painted a picture and presented his own poems to Tang Xuanzong. Tang Xuanzong looked at the film and applauded it, and personally wrote the proverb Zheng Zhusan. Until today, people still borrowed, Zheng Jisan, the allusion to praise the poetry and painting of the artist.

Исправления · 3

0
郑纤柿叶练字

郑纤是唐代郑州荥阳人, 天宝初年做协律郎时, 他搜集当代史实, 写成一部包括八十多篇文章的历史著作。有人看见后状告他私写国使 他因此受到贬官的处罚。 但这种打击并没有使郑纤 意志消沉, 他又精心研究地理吗, 把全国的山水 险要地方物产,要塞驻军等 重要问题弄得一清二楚,最终写成一部语言简练, 叙述详细的 天宝军防录。 

Zheng qian is learning words (practicing writing) on the persimmon leaves

Zheng Xian came from Zheng yang Fu yang in the Tang Dynasty.When he was a coordinator in the beginning of Tianbao, he collected contemporary historical facts and wrote a historical work including more than 80 articles. When someone saw it, they sued him for privately writing the country history and he was punished and was facing demotion . However, this kind of blow failure did not reduce Zheng Jian's willpower. He kept carefully studying geography. He made clear the important issues of the country's landscape and local resources, the garrison of the fortress, and finally wrote a simple and detailed Tianbao Army. Anti-recording.

It's a little bit long and I just correct half of it. Since my English is not good, I just corrected the parts where I thought you misunderstanding. Hope that helps. 

Best,
Sylvia
0
总的来说 翻译得很好啊

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня