Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Russia flagVera
请帮助翻译 让五行红高高飘扬在奥运会赛场上的坚定 支持着他。 这个句子怎么翻译成英文或者俄文?

Исправления · 2

2

请帮助翻译

让五行红高高飘扬在奥运会赛场上的坚定 支持着他。
这个句子怎么翻译成英文或者俄文?


五行 = The five elements.  Here it can mean the five rings on the Olympic flag.  It can all mean all professions, all walks of life, from 五行八作.

红高 = red high, the sun rising high to mean great ambition etc.
飘扬 = flutter

Since there are 5 rings fluttering high in the air, so I guessed it is referring to the Olympic flag and with the rest of the context, I would translate it as, "Let the spirit of the Olympic flag fly over the resoluteness on the field.  Support him!"  Again I may be wrong.

1

请帮助翻译

让五行红高高飘扬在奥运会赛场上的坚定 支持着他。

Five-star red flag which is waving over the Olympic stadium, back him up firmly

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня