CILS - Prove Scritta #04
Salve! Ancora una nuova produzione scritta. Oggi si tratta di un luogo che considero particolarmente importante e che devo descrivere.
--
Un luogo particolarmente importante per me è il cimitero che si trova nel Nord Ovest della Francia nei pressi di Caen.
In effetti, in questo luogo si possono trovare migliaia di tombe in memoria dei soldati periti per liberare la Francia dall’occupazione Tedesca durante la seconda guerra mondiale. Non lontano da lì si trovano i piaggi dalle quali gli Americani sono sbarcati il 6 Giugno 1944. Questo luogo è intriso di un’atmosfera particolare quasi mistica che fa sentire il visitatore insignificante e lo fa prendere coscienza dell’orrore e dell’ampiezza dei danni della guerra. Sono meticolosamente alignati più tombi che si potrebbero contare, tutte bianche come la neve con i nomi dei soldati caduti per il mio paese. Il luogo è silenzioso, la gente che attraversa le viale fa scena muta e si può trovare dei fiori lasciati in memoria di un nonno o un bisnonno.
Insomma un luogo che tutti dovrebbero vedere quantomeno una volta prima della dipartita.
--
Non sono certo che l'espressione "fare cena muta" sia ben usato qua in questo contesto, se qualcuno un'altra suggestione..
Grazie per l'aiuto !
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Исправления · 2
0
CILS - Prove Scritta #04
Salve! Ancora una (nuova) produzione scritta. Oggi si tratta di un luogo che considero particolarmente importante e che devo descrivere.--
Un luogo particolarmente importante per me è il cimitero situato ( solo per non usare il verbo "trovare" che è utilizzato quasi subito dopo) nel Nord Ovest della Francia nei pressi di Caen.
In effetti, lì (solo per non ripetere "luogo")si trovano migliaia di tombe in memoria dei soldati periti per liberare la Francia dall’occupazione tedesca durante la seconda guerra mondiale. Non lontano ci sono ( solo per non ripetere "trovano") le spiagge su cui gli americani sono sbarcati/ sbarcarono il 6 Giugno 1944. Questo luogo è intriso di un’atmosfera particolare, quasi mistica, che fa sentire il visitatore insignificante e gli ( gli= a lui. Fa prendere coscienza a lui, al visitatore)fa prendere coscienza dell’orrore e dell’ampiezza dei danni della guerra. Sono meticolosamente allineate più tombe / numerose tombe che si potrebbero contare (non ho capito bene il significato di questa frase), tutte bianche come la neve, con i nomi dei soldati caduti per il mio Paese. Il luogo è silenzioso, la gente che attraversa il viale/ i viali rimane muta/ in rispettoso silenzio e si possono trovare dei fiori lasciati in memoria di un nonno o di un bisnonno.
Insomma un luogo che tutti dovrebbero vedere quantomeno una volta prima della dipartita finale .
--
Non sono certo che l'espressione "fare scena muta" sia ben usata ("espressione" è un nome femminile) qua in questo contesto. Qualcuno può suggerirmene un'altra ?
Grazie per l'aiuto !
0
CILS - Prove Scritta #04
Salve! Ancora una nuova produzione scritta. Oggi si tratta di un luogo che considero particolarmente importante e che devo descrivere.--
Un luogo particolarmente importante per me è il cimitero che si trova nel Nord Ovest della Francia nei pressi di Caen.
In effetti, in questo luogo si possono trovare migliaia di tombe in memoria dei soldati periti per liberare la Francia dall’occupazione Tedesca durante la seconda guerra mondiale. Non lontano da lì si trovano le spiagge i piaggi dalle quali gli Americani sono sbarcati il 6 Giugno 1944. Questo luogo è intriso di un’atmosfera particolare, quasi mistica, che fa sentire il visitatore insignificante e lo gli fa prendere coscienza dell’orrore e dell’ampiezza dei danni della guerra. Sono meticolosamente allineate più tombe (??) alignati più tombi che si potrebbero contare, tutte bianche come la neve con i nomi dei soldati caduti per il mio paese. Il luogo è silenzioso, la gente che attraversa le il viale fa scena muta e si può possono trovare dei fiori lasciati in memoria di un nonno o un bisnonno.
Insomma un luogo che tutti dovrebbero vedere quantomeno una volta prima della dipartita.
--
Non sono certo che l'espressione "fare scena muta" sia ben usato qua in questo contesto, se qualcuno un'altra suggestione..
P.S Fare scena muta solitamente ha un'accezione negativa, sarebbe più azzeccato: la gente che attraversa il viale si chiude in un silenzio reverenziale (un silenzio di rispetto) / la gente attraversa il viale in silenzio reverenziale
Grazie per l'aiuto !
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
